1
00:00:36,828 --> 00:00:39,706
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ,
ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΝΤΙΚΕΣ

2
00:00:46,713 --> 00:00:47,881
Γιατί είσαι εδώ;

3
00:00:52,051 --> 00:00:53,803
Είπες ότι ήμουν και κόρη σου.

4
00:00:56,222 --> 00:00:58,391
Δεν μπορώ να επισκεφτώ τη μαμά μου για παρέα;

5
00:00:58,475 --> 00:00:59,684
Είμαι απασχολημένος.

6
00:01:00,518 --> 00:01:02,228
Πες ό,τι χρειάζεσαι και φύγε.

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,272
Έχω πολλές αναφορές να περάσω.

8
00:01:09,027 --> 00:01:11,070
Το Cheong-a Arts Festival είναι σε λίγες μέρες.

9
00:01:11,154 --> 00:01:12,697
Το περίμενα τόσο καιρό.

10
00:01:14,282 --> 00:01:16,201
Τι είδους φόρεμα να φορέσω;

11
00:01:17,494 --> 00:01:18,828
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,415
Η ειδοποίηση θα πρέπει να έχει δημοσιευτεί μέχρι τώρα.

13
00:01:23,917 --> 00:01:27,712
Στη σημερινή συνάντηση οι εκπαιδευτικοί
αποφάσισε να σας αποκλείσει από την είσοδο.

14
00:01:28,296 --> 00:01:31,466
Βρέθηκες σε μεγάλο πρόβλημα,
οπότε δεν είχα άλλη επιλογή.

15
00:01:37,889 --> 00:01:41,309
Παρακαλώ μην κάνετε τέτοια αστεία.
Σε ρώτησε ο μπαμπάς μου, θυμάσαι;

16
00:01:42,185 --> 00:01:45,855
Απλά αφήστε με να μπω.
Έχετε την εξουσία ως επικεφαλής διευθυντή.

17
00:01:51,903 --> 00:01:54,114
Α, σε έκανα έκπληξη;

18
00:01:55,698 --> 00:01:56,950
Μιμούσα τον Eun-byeol.

19
00:01:57,659 --> 00:01:59,369
Δεν χρειάζεται να απαντήσω άλλο, σωστά;

20
00:02:01,204 --> 00:02:03,998
Λοιπόν, αφού είσαι καλός,

21
00:02:04,874 --> 00:02:08,878
γιατί όχι
απλά να μου δώσεις το Μεγάλο Βραβείο;

22
00:02:10,046 --> 00:02:10,880
Τι;

23
00:02:10,964 --> 00:02:13,133
Αν αγαπάς αληθινά τον μπαμπά μου,

24
00:02:13,216 --> 00:02:15,051
μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα, σωστά;

25
00:02:15,134 --> 00:02:16,302
Πλάκα μου κάνεις;

26
00:02:17,011 --> 00:02:19,556
Δεν έχεις ικανότητες.
Πώς μπορείτε να ζητήσετε το Μεγάλο Βραβείο;

27
00:02:19,639 --> 00:02:21,432
Αυτό είναι σωστό. Ξέρεις

28
00:02:22,308 --> 00:02:24,686
Δεν μπορώ να νικήσω τον Eun-byeol με τις ικανότητές μου.

29
00:02:25,603 --> 00:02:28,940
Γι' αυτό είμαι ξεδιάντροπος
και σου ζητάω αυτή τη χάρη.

30
00:02:29,023 --> 00:02:31,776
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον μπαμπά σου
να σε κάνω να κλείσεις το στόμα σου;

31
00:02:33,236 --> 00:02:34,153
Βγαίνω.

32
00:02:34,988 --> 00:02:36,239
Τώρα.

33
00:02:39,158 --> 00:02:41,661
Θα μετανιώσεις που με έδιωξες έτσι.

34
00:02:43,872 --> 00:02:46,165
Ξέρω ένα μεγάλο μυστικό,

35
00:02:46,875 --> 00:02:47,709
κυρία.

36
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
Τι;

37
00:02:55,008 --> 00:02:57,176
Όταν ο κύριος Cheon Myeong-su πέθανε,

38
00:02:57,760 --> 00:02:59,762
ήσουν στη σκάλα μαζί του.

39
00:03:02,265 --> 00:03:04,183
Γιατί έφυγες μακριά…

40
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
αντί να σώσεις τον μπαμπά σου;

41
00:03:13,484 --> 00:03:15,028
Τι είπες μόλις;

42
00:03:17,363 --> 00:03:18,698
Φαίνεσαι σοκαρισμένος.

43
00:03:19,657 --> 00:03:20,742
Εντάξει, λοιπόν.

44
00:03:21,326 --> 00:03:23,119
Να ξαναρχίσουμε τη συζήτησή μας;

45
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
Seok-gyeong.

46
00:03:29,334 --> 00:03:31,628
Τι ανοησία είναι αυτή;

47
00:03:32,378 --> 00:03:35,131
Θέλετε να διαγωνιστείτε
τόσο άσχημα στο Cheong-a Arts Festival;

48
00:03:36,049 --> 00:03:39,719
Ό,τι κι αν κάνεις,
είσαι ήδη αποκλεισμένος.

49
00:03:39,802 --> 00:03:42,138
Πιστεύετε ότι οι γονείς των θυμάτων
δεν θα κάνει τίποτα;

50
00:03:42,847 --> 00:03:44,349
Αυτή η πρόταση δεν είναι μόνο για μένα.

51
00:03:44,849 --> 00:03:46,559
Σημαίνει ότι θα κρατήσω και το μυστικό σου.

52
00:03:46,643 --> 00:03:48,728
Μια win-win κατάσταση, ας πούμε έτσι.

53
00:03:48,811 --> 00:03:50,688
Σταματήστε αυτή την τρελή κουβέντα τώρα.

54
00:03:52,106 --> 00:03:54,734
Νομίζεις ότι θα παίξω μαζί
σε αυτή την παράλογη απειλή;

55
00:03:54,817 --> 00:03:55,777
βλέπω.

56
00:03:56,527 --> 00:03:58,655
Πρέπει λοιπόν να δείτε μόνοι σας τα στοιχεία.

57
00:03:59,989 --> 00:04:00,907
Πρόστιμο.

58
00:04:01,532 --> 00:04:03,201
Αν θέλεις, θα σου το στείλω.

59
00:04:05,328 --> 00:04:06,537
Αλλά αν το δεις,

60
00:04:07,830 --> 00:04:09,248
θα σε βασανίσει ακόμα περισσότερο.

61
00:04:18,508 --> 00:04:20,051
Θα πρέπει να έχετε λίγο νερό.

62
00:04:21,469 --> 00:04:23,346
Φαίνεσαι τόσο χλωμή.

63
00:04:26,182 --> 00:04:28,685
Θα πρέπει να φροντίσετε την ευημερία σας.

64
00:04:44,117 --> 00:04:45,326
Αυτό το παλικάρι.

65
00:04:46,828 --> 00:04:48,246
Τι είδε;

66
00:04:49,122 --> 00:04:50,206
Περιμένετε.

67
00:04:50,290 --> 00:04:52,458
Με εκβίασε με αυτό το κείμενο;

68
00:04:52,542 --> 00:04:53,459
Όχι.

69
00:04:54,043 --> 00:04:55,086
Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτή.

70
00:04:55,628 --> 00:04:58,840
Αν είχε το βίντεο,
θα μου το είχε δείξει αμέσως.

71
00:04:59,674 --> 00:05:00,758
Μείνετε ήρεμοι.

72
00:05:01,592 --> 00:05:02,635
Μείνετε ήρεμοι.

73
00:05:07,098 --> 00:05:08,808
28ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΕΧΝΩΝ CHEONG-A, ΤΕΛΙΚΟΙ

74
00:05:13,646 --> 00:05:15,565
ΣΑΝΓ-Α

75
00:05:18,317 --> 00:05:19,485
Γεια σας;

76
00:05:19,569 --> 00:05:22,113
Κυρία Cheon, εδώ τα πράγματα έχουν τρελαθεί.

77
00:05:22,196 --> 00:05:23,948
Πώς μπορείς να της το κάνεις αυτό;

78
00:05:24,032 --> 00:05:26,743
Τι έκανε ποτέ η Je-ni σε εσάς τους δύο;

79
00:05:26,826 --> 00:05:28,578
Δεν ήταν αρκετό το bullying της;

80
00:05:28,661 --> 00:05:31,456
Την ανάγκασες να φάει μέχρι να κάνει εμετό,
την κατέγραψε και την ταπείνωσε!

81
00:05:32,081 --> 00:05:33,875
Πώς αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπο;

82
00:05:33,958 --> 00:05:36,544
Πώς θα αναλάβεις την ευθύνη
για όλο τον πόνο που υπέστη η Je-ni;

83
00:05:36,627 --> 00:05:38,254
Παρακαλώ σταματήστε.

84
00:05:38,338 --> 00:05:40,506
Πώς τολμάς να συμπεριφέρεσαι έτσι στο σπίτι μου!

85
00:05:42,008 --> 00:05:43,718
Δεν πρέπει να είστε έτσι, κυρία Cheon!

86
00:05:43,801 --> 00:05:46,179
Προσπαθείτε να καλύψετε αυτή την υπόθεση
με την αναστολή του Seok-gyeong.

87
00:05:46,262 --> 00:05:48,264
Αλλά μη με θεωρείτε αστείο.

88
00:05:48,348 --> 00:05:52,018
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν
ποιος εμπλέκεται ξεφύγει με αυτό.

89
00:05:52,101 --> 00:05:54,854
Θα φροντίσω να τιμωρηθούν όλοι!
Ο Eun-byeol και ο Min-Hyeok!

90
00:05:56,105 --> 00:05:57,523
Δεν θα αποτελέσουν εξαίρεση.

91
00:05:57,607 --> 00:06:00,568
Το μόνο που έκαναν ήταν
απλώς στέκεται εκεί στη σκηνή.

92
00:06:00,651 --> 00:06:02,111
Έχουμε ήδη ελέγξει τα πάντα!

93
00:06:02,195 --> 00:06:03,154
Δικαίωμα.

94
00:06:03,237 --> 00:06:05,490
Άρα θα χρησιμοποιήσετε τον Seok-gyeong ως αποδιοπομπαίο τράγο;

95
00:06:05,573 --> 00:06:06,532
Γιατί;

96
00:06:06,616 --> 00:06:08,868
Γιατί η κόρη σου είναι
ένας από τους νταήδες;

97
00:06:08,951 --> 00:06:11,996
Είναι πολύ άβολο
να ακούς να τους αποκαλείς νταήδες.

98
00:06:12,789 --> 00:06:15,500
Είναι επίσης αγαπημένοι μου μαθητές.

99
00:06:16,000 --> 00:06:20,046
Θα το αφήσεις μόνο αυτό
αν τιμωρήσουμε όλους τους καλύτερους μαθητές μας;

100
00:06:20,129 --> 00:06:22,548
Λάβετε υπόψη τη θέση του σχολείου.

101
00:06:22,632 --> 00:06:23,466
Φυσικά.

102
00:06:23,549 --> 00:06:26,719
Το αθώο αγόρι μου δεν είχε άλλη επιλογή
αλλά να λάβει μέρος λόγω του Seok-gyeong.

103
00:06:26,803 --> 00:06:28,888
Αυτό είναι άδικο και για εμάς.

104
00:06:28,971 --> 00:06:30,598
Πώς τολμάς να μου πεις ψέματα;

105
00:06:30,681 --> 00:06:32,141
Ο Je-ni μου τα είπε όλα.

106
00:06:32,225 --> 00:06:34,727
Άκουσα ότι κανείς δεν τη βοήθησε
ενώ εκείνη δεχόταν bullying.

107
00:06:34,811 --> 00:06:38,940
-Το να στέκεσαι δίπλα είναι επίσης βία!
-Έτσι αφήσαμε τον Je-ni να αγωνιστεί στους τελικούς.

108
00:06:39,023 --> 00:06:40,191
Αυτό είναι δεδομένο!

109
00:06:41,192 --> 00:06:42,193
Θέλω όλους

110
00:06:42,276 --> 00:06:44,612
που συμμετείχε να τιμωρηθεί αυστηρά.

111
00:06:44,695 --> 00:06:47,031
Δεν θα αρκεστώ σε τίποτα
ή κάντε μια εξαίρεση!

112
00:06:47,115 --> 00:06:48,324
Καλοσύνη.

113
00:06:48,908 --> 00:06:51,202
Πώς μπορείς να είσαι τόσο αυστηρός;

114
00:06:51,285 --> 00:06:53,871
Άλλωστε, είμαστε παλιοί φίλοι.

115
00:06:53,955 --> 00:06:55,289
Ανάθεμά σου.

116
00:06:55,373 --> 00:06:59,168
Ακριβώς.
Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να συνεχίσετε για αυτό.

117
00:06:59,752 --> 00:07:03,339
Θα συνεχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον
που μένει στο ίδιο κτίριο,

118
00:07:03,423 --> 00:07:05,967
οπότε γιατί δεν συμβιβάζεστε σε αυτό

119
00:07:06,050 --> 00:07:07,468
σε κατάλληλο επίπεδο;

120
00:07:07,552 --> 00:07:10,930
Σας το λέω για χάρη

121
00:07:11,013 --> 00:07:12,682
η μελλοντική μας σχέση,

122
00:07:13,266 --> 00:07:14,183
Μα-ρι.

123
00:07:15,435 --> 00:07:16,561
Μην το κάνεις αυτό.

124
00:07:24,235 --> 00:07:25,486
Η σχέση μας;

125
00:07:27,864 --> 00:07:29,115
Ανάθεμά σου.

126
00:07:30,199 --> 00:07:32,785
Σχέση, το πόδι μου.

127
00:07:33,452 --> 00:07:35,413
Ο πόλεμος τώρα αρχίζει.

128
00:07:35,496 --> 00:07:37,957
Δεν θα συναναστραφώ με κανέναν
που εκφοβίζει την κόρη μου.

129
00:07:38,040 --> 00:07:41,586
Το έχω χάσει τελείως.

130
00:07:41,669 --> 00:07:42,962
-Εσείς!
-Καλοσύνη.

131
00:07:43,045 --> 00:07:45,381
Αν δεν ζητήσεις συγγνώμη από την Τζένι τώρα,

132
00:07:45,464 --> 00:07:47,175
Θα σου σπάσω τα πόδια στη μέση.

133
00:07:49,385 --> 00:07:50,428
Κι εσύ!

134
00:07:51,846 --> 00:07:54,098
Και καλύτερα να πιάσεις κι εσύ.

135
00:07:56,058 --> 00:07:57,602
Μη με σταματάς.

136
00:07:57,685 --> 00:07:59,729
-Έφυγε ήδη.
-Οπου; Τι;

137
00:08:00,605 --> 00:08:02,648
Είναι τραμπούκος ή τι;

138
00:08:02,732 --> 00:08:05,109
Πρόστιμο. Αυτό είναι πόλεμος.

139
00:08:08,487 --> 00:08:11,699
Καλοσύνη. Θεέ μου.

140
00:08:16,204 --> 00:08:19,248
Αγαπητέ μου, μεγάλωσες τόσο πολύ.

141
00:08:19,957 --> 00:08:21,042
ο γιος μου.

142
00:08:21,125 --> 00:08:23,211
Βεβαιωθείτε ότι είστε προετοιμασμένοι
για το φεστιβάλ.

143
00:08:23,294 --> 00:08:25,671
Ο μπαμπάς θα διαχειριστεί αυτή την κατάσταση...

144
00:08:25,755 --> 00:08:27,089
Να είσαι ήσυχος.

145
00:08:27,173 --> 00:08:29,383
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας. Καλά;

146
00:08:29,967 --> 00:08:31,010
Σοβαρά…

147
00:08:31,093 --> 00:08:33,346
Είσαι τόσο ντροπή.

148
00:08:33,429 --> 00:08:36,849
Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο δυνατός
ως συναρμολογητής.

149
00:08:36,933 --> 00:08:37,767
Θέε μου.

150
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
Kang Ma-ri.

151
00:08:54,909 --> 00:08:56,661
Πώς τολμάς να μου φέρεσαι, Λι Γκιου Τζιν,

152
00:08:58,079 --> 00:08:59,288
σαν να είμαι τεράστιος pushover;

153
00:09:05,378 --> 00:09:06,546
Είμαι εγώ, Gyu-jin.

154
00:09:06,629 --> 00:09:08,673
Ναι, Gyu-jin. Εννοώ, κύριε Λι. Ναι, κύριε.

155
00:09:08,756 --> 00:09:11,801
Υπάρχει αυτή η γυναίκα που ονομάζεται Kang Ma-ri
στη Μονάδα 4503 αυτού του κτιρίου.

156
00:09:11,884 --> 00:09:13,135
Βρείτε τα πάντα πάνω της.

157
00:09:13,219 --> 00:09:14,929
Ναι, φυσικά, κύριε. Μην ανησυχείς.

158
00:09:18,349 --> 00:09:20,643
Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι το τηλέφωνο του Eun-byeol.

159
00:09:23,771 --> 00:09:25,356
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

160
00:09:26,232 --> 00:09:28,067
Άκουσα ότι είχες ανασταλεί.

161
00:09:28,150 --> 00:09:29,944
Ο εκφοβισμός σε κάποιον καταγράφεται στο αρχείο σας.

162
00:09:30,027 --> 00:09:32,738
Τότε δεν θα προλάβετε καν να κάνετε αίτηση
για την πρόωρη εισαγωγή!

163
00:09:32,822 --> 00:09:34,949
Ξέρετε πόσα χρήματα
Έχω δώσει στο σχολείο σας;

164
00:09:35,032 --> 00:09:36,742
Θα μπορούσα να είχα χτίσει
ένα νέο κτίριο με αυτό!

165
00:09:36,826 --> 00:09:39,078
Γιατί όλοι με κατηγορούν;

166
00:09:39,161 --> 00:09:41,998
Η υπέροχη κόρη της αρραβωνιαστικιάς σου
εκφοβίστηκε η Je-ni όταν δεν ήταν κανείς τριγύρω,

167
00:09:42,081 --> 00:09:43,916
και αυτό που έκανε ήταν πολύ χειρότερο από μένα.

168
00:09:44,000 --> 00:09:48,087
Τότε επίσης δεν έπρεπε να σε πιάσουν!
Πώς ο Eun-byeol είναι πάντα καλύτερος από εσάς;

169
00:09:48,671 --> 00:09:52,216
Έχετε ένα υπέροχο σπίτι, καλούς δάσκαλους,
και όλα τα χρήματα υποστήριξης που μπορείτε να αγοράσετε.

170
00:09:52,300 --> 00:09:53,467
Γιατί δεν μπορείς να κερδίσεις ποτέ;

171
00:09:53,551 --> 00:09:56,012
Τι μπορώ να κάνω; Γεννήθηκα ως μισαλλόδοξος!

172
00:09:56,095 --> 00:09:57,930
Είμαι σίγουρη ότι η μητέρα μου που γεννήθηκε ήταν ανόητη.

173
00:09:58,014 --> 00:09:59,015
Εσύ μικρή…

174
00:10:00,141 --> 00:10:01,976
Είναι άδικο να με τιμωρούν μόνη μου.

175
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
Εκείνο το πονηρό παλικάρι κρύφτηκε κάτω από τη σκιά της μαμάς της.

176
00:10:05,271 --> 00:10:06,647
Δεν θα αφήσω αυτό να τελειώσει μαζί μου.

177
00:10:06,731 --> 00:10:08,065
Απλά πήγαινε να σπουδάσεις στο εξωτερικό.

178
00:10:08,691 --> 00:10:11,360
Δεν περίμενα ποτέ να κερδίσεις
το Μεγάλο Βραβείο πάντως.

179
00:10:11,444 --> 00:10:14,113
Γιατί να πάω στο εξωτερικό;
Μπορώ να μπω στο SNU.

180
00:10:14,196 --> 00:10:17,408
Προτιμώ να πας στο εξωτερικό
και να αποφοιτήσουν παρά να ταπεινωθούν

181
00:10:17,491 --> 00:10:19,785
κάνοντας αίτηση σε κάποιο κολέγιο δεύτερης κατηγορίας.

182
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
Θα είναι πολύ φθηνότερο
για να σας λάβουμε τα φύλλα απαντήσεων του SAT.

183
00:10:23,497 --> 00:10:25,416
Δεν χρειάζομαι πια τη βοήθειά σου, μπαμπά.

184
00:10:26,125 --> 00:10:29,337
Θα διαγωνιστώ στο Cheong-a Arts Festival
και κερδίστε το Μεγάλο Βραβείο,

185
00:10:30,296 --> 00:10:32,882
οπότε φρόντισε να κρατήσεις την υπόσχεσή σου
και άσε με να φύγω.

186
00:10:34,467 --> 00:10:35,384
Joo Seok-gyeong.

187
00:10:35,468 --> 00:10:36,677
Έλα εδώ!

188
00:10:39,639 --> 00:10:40,639
Joo Seok-gyeong!

189
00:10:45,311 --> 00:10:46,937
Θα της μιλήσω.

190
00:10:57,406 --> 00:11:00,618
Έπρεπε να πας τόσο μακριά;
Το να θυμώσεις τον μπαμπά δεν θα σου φέρει τίποτα.

191
00:11:03,454 --> 00:11:05,247
Σου είπα να περιμένεις λίγο.
Τότε θα καταλάβω...

192
00:11:05,331 --> 00:11:07,291
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι για μένα.

193
00:11:07,375 --> 00:11:08,709
Η Ρόνα επέστρεψε στο σχολείο.

194
00:11:08,793 --> 00:11:11,295
-Δεν τρομάζεις που βλέπεις το πρόσωπό της;
-Αρκεί.

195
00:11:11,379 --> 00:11:13,381
Η μαμά της δεν ήταν ο πραγματικός ένοχος.

196
00:11:13,464 --> 00:11:14,673
Το πιστεύεις αυτό;

197
00:11:15,716 --> 00:11:17,968
Αλήθεια πιστεύεις ότι η κυρία Γιανγκ σκότωσε τη μαμά;

198
00:11:18,052 --> 00:11:19,095
Αυτό είναι…

199
00:11:21,180 --> 00:11:23,682
Δεν περίμενα να πληρωθώ για αυτό.

200
00:11:23,766 --> 00:11:24,725
Απλά πάρε το.

201
00:11:24,809 --> 00:11:27,019
Έχεις γίνει ένα σημαντικό άτομο για μένα.

202
00:11:32,066 --> 00:11:34,110
100 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ WON

203
00:11:37,029 --> 00:11:38,948
Ξέρω ότι δεν ήταν η μαμά της Ro-na.

204
00:11:39,615 --> 00:11:42,201
Σταμάτα λοιπόν να κατηγορείς άλλους ανθρώπους
μόνο και μόνο επειδή νιώθεις ένοχος.

205
00:11:43,077 --> 00:11:44,954
Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο;

206
00:11:46,414 --> 00:11:48,499
Δεν διαφέρεις από τη Ρόνα.

207
00:12:03,848 --> 00:12:04,974
Είμαστε ακόμη και τώρα,

208
00:12:05,599 --> 00:12:07,893
και δεν σου χρωστάω τίποτα πια.

209
00:12:08,394 --> 00:12:12,815
Μου έδωσες ένα διαμέρισμα
για να καλύψει αυτό που έκανες στον άντρα μου.

210
00:12:13,441 --> 00:12:14,900
Να εκθέσω τι έκανες;

211
00:12:14,984 --> 00:12:18,112
Δεν είναι καλή ιδέα να το αναφέρουμε,
κα Kang Ma-ri.

212
00:12:18,195 --> 00:12:20,156
Συμφώνησε να πάει φυλακή αντί για σένα

213
00:12:20,990 --> 00:12:22,408
για χάρη του Je-ni.

214
00:12:23,868 --> 00:12:26,412
Αλλά η κόρη σου
έκανε κομμάτια την καρδιά της.

215
00:12:27,037 --> 00:12:28,289
Στερεώστε τον εαυτό σας.

216
00:12:29,039 --> 00:12:30,458
μπορώ να…

217
00:12:32,334 --> 00:12:34,003
απλά σκότωσε την κόρη σου.

218
00:12:39,967 --> 00:12:43,137
Το Yoo Dong-pil είναι μάλλον ήσυχο
και τα πάει καλά στη φυλακή.

219
00:12:43,220 --> 00:12:45,097
Δεν νομίζω ότι άκουσε για τον Je-ni.

220
00:12:46,891 --> 00:12:49,602
-Πότε αφέθηκε ξανά ελεύθερος;
-Σε περίπου δύο μήνες.

221
00:12:50,311 --> 00:12:51,353
Δύο μήνες.

222
00:12:53,230 --> 00:12:54,899
Δεν μπορώ να τον αφήσω να βγει ήδη.

223
00:12:55,774 --> 00:12:57,109
Η γυναίκα σου

224
00:12:57,943 --> 00:13:00,112
τόλμησε να με προκαλέσει, Τζο Νταν-τάε.

225
00:13:06,702 --> 00:13:07,953
Γιατί ήθελες να μας δεις;

226
00:13:08,037 --> 00:13:10,956
-Πρέπει να πάνε σχολείο.
-Αν προσπαθείς να μας χαλάσεις τη διάθεση...

227
00:13:11,540 --> 00:13:12,708
λυπάμαι.

228
00:13:13,375 --> 00:13:15,878
Je-ni, Ro-na.

229
00:13:17,129 --> 00:13:19,381
Θέλω να ζητήσω μια ειλικρινή συγγνώμη.

230
00:13:19,465 --> 00:13:21,634
Σταμάτα να κάνεις πράξη.
Δεν θα το κολλήσουμε.

231
00:13:23,010 --> 00:13:25,888
Ξέρω ότι όλα όσα έκανα ήταν λάθος.

232
00:13:27,097 --> 00:13:29,141
Αλλά από τότε που συνέβη στη μαμά μου,

233
00:13:30,392 --> 00:13:31,644
τα πράγματα ήταν τόσο δύσκολα.

234
00:13:33,062 --> 00:13:35,189
Δεν ήμουν έτοιμος να δεχτώ τον θάνατό της,

235
00:13:36,106 --> 00:13:37,900
και ο μπαμπάς μου αρραβωνιαζόταν.

236
00:13:39,818 --> 00:13:41,862
Τότε ο Eun-byeol και εγώ θα γίνουμε οικογένεια.

237
00:13:42,696 --> 00:13:46,700
-Δεν μπορούσα να τα αντιμετωπίσω όλα.
-Πιστεύεις ότι περνάει για δικαιολογία;

238
00:13:46,784 --> 00:13:49,662
Γιατί τους το έβγαλες
μόνο και μόνο επειδή η ζωή σου είναι σκληρή;

239
00:13:50,329 --> 00:13:53,040
Εξακολουθώ να μισώ πολύ τη Ro-na και την κα Oh,

240
00:13:54,166 --> 00:13:57,419
οπότε θύμωσα πολύ
όταν ο Je-ni έγινε φίλος μαζί της.

241
00:13:57,503 --> 00:13:58,462
Έτσι…

242
00:14:03,509 --> 00:14:04,385
λυπάμαι.

243
00:14:04,927 --> 00:14:06,887
Κάτι τέτοιο δεν θα ξαναγίνει.

244
00:14:07,555 --> 00:14:08,514
Παρακαλώ.

245
00:14:09,598 --> 00:14:11,100
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με αυτό μια φορά.

246
00:14:12,226 --> 00:14:14,353
Θα δεχτώ με χαρά την τιμωρία μου.

247
00:14:14,436 --> 00:14:16,939
Ήταν όνειρό μου να αγωνιστώ στους τελικούς.

248
00:14:17,481 --> 00:14:18,399
Παρακαλώ λοιπόν.

249
00:14:19,191 --> 00:14:21,735
Παρακαλώ απλά αφήστε με να το κάνω. Παρακαλώ…

250
00:14:36,500 --> 00:14:39,628
Δεν νομίζεις ότι εννοούσε ο Seok-gyeong
τι είπε, σωστά;

251
00:14:40,462 --> 00:14:42,298
Είναι προφανές ότι προσπάθησε να μας ξεγελάσει.

252
00:14:42,381 --> 00:14:44,717
Τα μάτια της έδειχναν ακόμα πολλή φωτιά.

253
00:14:44,800 --> 00:14:46,302
Δεν φαινόταν λυπημένη.

254
00:14:47,052 --> 00:14:49,763
Αλλά αυτό το περήφανο κορίτσι γονάτισε.

255
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
Είναι ακόμα παιδί.

256
00:14:53,642 --> 00:14:56,103
Δεν πρέπει να της δώσουμε άλλη μια ευκαιρία;

257
00:14:56,186 --> 00:14:58,105
Όχι. Δεν μπορώ να τη συγχωρήσω.

258
00:14:59,481 --> 00:15:02,192
«Ήταν όνειρό μου να αγωνιστώ
στο Cheong-a Arts Festival»;

259
00:15:02,735 --> 00:15:04,612
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος λόγος να την σταματήσεις.

260
00:15:05,529 --> 00:15:08,073
Πρέπει να χάσει κάτι
αυτό είναι το πιο σημαντικό για εκείνη.

261
00:15:08,157 --> 00:15:09,742
Αυτό το λες τιμωρία.

262
00:15:20,544 --> 00:15:21,837
Τουλάχιστον,

263
00:15:23,464 --> 00:15:25,424
δεν πρέπει να μου ζητήσεις συγγνώμη

264
00:15:26,383 --> 00:15:28,177
για αυτό που έκανε ο Seok-gyeong στη Ro-na;

265
00:15:28,886 --> 00:15:32,139
Η περιφερειακή σχολική επιτροπή είναι
λαμβάνοντας επίσης αυτό πολύ σοβαρά υπόψη.

266
00:15:32,848 --> 00:15:35,851
Κάνε ό,τι θέλεις.
Κάντε τη μεταφορά της με το ζόρι ή μηνύστε μας.

267
00:15:36,477 --> 00:15:38,187
Αλλά δεν πρόκειται να σκύψω το κεφάλι μου μπροστά σου.

268
00:15:38,270 --> 00:15:42,107
Αν είδε ο Σου-ριεόν
αυτό που είχε γίνει ο Seok-gyeong,

269
00:15:43,651 --> 00:15:44,652
τι θα πει;

270
00:15:44,735 --> 00:15:47,237
Πώς τολμάς να αναφέρεις το όνομά της;

271
00:15:48,447 --> 00:15:50,074
Με παρακάλεσες να την ξεφορτωθώ.

272
00:15:50,157 --> 00:15:51,325
Γι’ αυτό…

273
00:15:53,285 --> 00:15:54,370
την σκότωσες;

274
00:15:55,287 --> 00:15:56,372
Για μένα;

275
00:15:57,456 --> 00:15:58,374
Τι;

276
00:15:59,750 --> 00:16:00,751
Ξεχάστε το.

277
00:16:01,794 --> 00:16:03,754
Δεν θέλω να ξεχωρίσω το παρελθόν.

278
00:16:04,421 --> 00:16:05,756
Ήθελα και τον Σου-ριεόν

279
00:16:06,674 --> 00:16:08,634
να εξαφανιστεί από τα μάτια μου.

280
00:16:09,343 --> 00:16:11,303
Γιατί γύρισες;

281
00:16:11,929 --> 00:16:14,932
Θέλεις να με επιστρέψεις
για να συνηθίσει και να εγκαταλείψει;

282
00:16:15,557 --> 00:16:18,102
Πιστεύετε ότι αυτό είναι πραγματικά δυνατό;

283
00:16:19,687 --> 00:16:22,231
Πρέπει να νόμιζες ότι είμαι τόσο εύκολος.

284
00:16:22,314 --> 00:16:24,775
Σταματήστε να σπαταλάτε το χρόνο σας
και φύγε με τον Γιουν-Τσεόλ

285
00:16:25,401 --> 00:16:27,361
εκτός κι αν το παιδί σας έχει άλλη ζωή να περισσέψει.

286
00:16:30,823 --> 00:16:32,991
Ευχαριστώ για την ανησυχία σας,

287
00:16:33,659 --> 00:16:36,036
αλλά πρέπει να προσέχεις
πρώτα η εταιρεία σας.

288
00:16:36,620 --> 00:16:38,497
Οι φήμες για την οικονομική σας δυσκολία

289
00:16:38,580 --> 00:16:40,749
έκανε τις τιμές των μετοχών σας να πέσει κατακόρυφα.

290
00:16:41,750 --> 00:16:44,044
Είδα ένα άρθρο σε μια οικονομική εφημερίδα.

291
00:16:45,796 --> 00:16:48,215
Συμβούλευαν
ενάντια στην επένδυση στην εταιρεία σας.

292
00:16:49,675 --> 00:16:52,594
Μοιάζει με τη συγχώνευσή σας
με το Ίδρυμα Cheong-a απέτυχε.

293
00:16:52,678 --> 00:16:55,264
Η σχέση σου με τον Seo-jin
επίσης δεν φαίνεται καλά.

294
00:16:55,764 --> 00:16:57,891
Ο τραπεζικός κόσμος μπορεί να σας κόψει σύντομα.

295
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
Πρέπει να υποφέρεις
από οικονομικές πιέσεις.

296
00:17:01,603 --> 00:17:02,771
Θα είσαι καλά;

297
00:17:03,814 --> 00:17:07,026
Αρνούμαι να δεχτώ
την αλαζονική σου ανάμειξη.

298
00:17:15,325 --> 00:17:17,703
JKING HOLDINGS

299
00:17:17,786 --> 00:17:20,122
Ήδη χάσαμε 5% σήμερα.

300
00:17:20,205 --> 00:17:22,708
Ποιος άφησε τη λέξη έξω
για την οικονομική μας δυσκολία;

301
00:17:22,791 --> 00:17:23,751
Δεν ήταν η τράπεζα.

302
00:17:24,293 --> 00:17:26,295
Το σκάνδαλο της κ. Cheon είχε αντίκτυπο--

303
00:17:27,463 --> 00:17:30,632
Η επιχείρησή μου μπορεί να καταρρεύσει
εκτός αν ανακοινώσω τη συγχώνευση αυτή τη στιγμή.

304
00:17:46,774 --> 00:17:48,067
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΗ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ

305
00:17:48,150 --> 00:17:49,985
ΕΓΩ, PARK YEONG-RAN, ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ…

306
00:17:50,068 --> 00:17:51,904
ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΑΠΟ CHEON SEO-JIN, PARK YEONG-RAN

307
00:17:52,654 --> 00:17:55,657
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να κάνω αυτή την κίνηση;

308
00:18:09,254 --> 00:18:11,381
Είστε έτοιμοι να μου δώσετε το Μεγάλο Βραβείο;

309
00:18:12,883 --> 00:18:14,927
Να έχει χαραγμένο το τρόπαιο το όνομά μου.

310
00:18:18,555 --> 00:18:20,557
Φτάνει η αναιδή σου.

311
00:18:21,809 --> 00:18:23,560
Μην ανησυχείς.

312
00:18:23,644 --> 00:18:26,897
Θα σου στείλω τα στοιχεία
ήθελες πολύ σύντομα.

313
00:18:29,107 --> 00:18:30,359
Μπορείτε να το περιμένετε.

314
00:18:37,574 --> 00:18:39,409
Τι ξέρει;

315
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
Είσαι εδώ.

316
00:18:51,588 --> 00:18:52,631
Ναί.

317
00:18:52,714 --> 00:18:54,341
Εδώ και καιρό, Seo-yeong.

318
00:18:54,424 --> 00:18:56,718
Ναι, ήρθαμε χωρίς να τηλεφωνήσουμε.

319
00:18:56,802 --> 00:18:58,053
Πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος.

320
00:18:58,554 --> 00:19:00,973
Ήμουν στο αμφιθέατρο
να προετοιμαστούν για το Cheong-a Arts Festival.

321
00:19:01,473 --> 00:19:02,641
Τι σε φέρνει εδώ;

322
00:19:02,724 --> 00:19:05,477
Η συναυλία σας για την 20η επέτειο ήταν
τόσο συγκινητικό.

323
00:19:05,561 --> 00:19:07,521
Ήθελα να το γιορτάσω, αλλά έχει καθυστερήσει.

324
00:19:08,105 --> 00:19:11,024
-Δεν χρειάζεται. Είμαστε οικογένεια.
-Ειδικά το πρώτο τραγούδι.

325
00:19:12,025 --> 00:19:14,236
Σχεδόν δεν ακουγόταν σαν εσένα.

326
00:19:14,319 --> 00:19:15,654
Ήταν τόσο τέλειο.

327
00:19:17,739 --> 00:19:21,326
Ο μπαμπάς σου θα ήταν ενθουσιασμένος
να δεις μια τέτοια παράσταση.

328
00:19:24,246 --> 00:19:25,706
Ήταν τόσο κρίμα.

329
00:19:25,789 --> 00:19:27,749
Τι προσπαθείς να πεις;

330
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

331
00:19:31,837 --> 00:19:32,671
Ανοίξτε το.

332
00:19:38,343 --> 00:19:39,970
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΗ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ

333
00:19:42,598 --> 00:19:45,309
Ήταν τόσο γενναίος εκ μέρους σου.
Πώς τολμάς να χρησιμοποιήσεις έναν τραγουδιστή φάντασμα

334
00:19:45,392 --> 00:19:46,935
σε μια τόσο σημαντική συναυλία!

335
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
Ήμουν πραγματικά σοκαρισμένος.

336
00:19:49,229 --> 00:19:50,939
Ο καλύτερος τραγουδιστής της Κορέας

337
00:19:51,023 --> 00:19:53,734
εξαπάτησε ολόκληρο το έθνος;

338
00:19:53,817 --> 00:19:55,694
Μου δίνεις τα σέρματα.

339
00:19:56,361 --> 00:19:57,321
Πού…

340
00:19:59,573 --> 00:20:00,741
το πήρες αυτό;

341
00:20:00,824 --> 00:20:03,869
Το παραλάβαμε ανώνυμα
μέσω της επιτροπής δεοντολογίας του ιδρύματος.

342
00:20:03,952 --> 00:20:06,121
Τι ντροπή είναι αυτή;

343
00:20:07,080 --> 00:20:10,083
Ξέρεις πόσο σκληρά έπρεπε να προσπαθήσω
να κλείσουν τα μέλη της επιτροπής;

344
00:20:10,167 --> 00:20:12,419
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες για μένα.

345
00:20:13,211 --> 00:20:16,381
Αν είσαι μητέρα,
θα ρωτούσες για την υγεία της φωνής μου

346
00:20:17,341 --> 00:20:21,094
και πόσο άσχημα ήμουν άρρωστος
πριν μου φωνάξεις.

347
00:20:24,431 --> 00:20:25,766
Αν ήσουν αληθινή μητέρα.

348
00:20:27,351 --> 00:20:28,352
Έτσι δεν είναι;

349
00:20:28,435 --> 00:20:29,728
Τι είπατε;

350
00:20:31,563 --> 00:20:34,733
Κατεβείτε από το γραφείο σας
πριν ταπεινωθείς κι άλλο.

351
00:20:35,442 --> 00:20:37,611
Παραδώστε το θεμέλιο στον Seo-yeong.

352
00:20:38,153 --> 00:20:39,279
Τι είπατε;

353
00:20:39,363 --> 00:20:43,075
Ξέρετε πόση ζημιά
αυτό θα μπορούσε να κάνει στο ίδρυμα;

354
00:20:43,575 --> 00:20:45,702
Το ίδρυμα
ο πατέρας σου έχτισε όλη του τη ζωή

355
00:20:45,786 --> 00:20:47,079
θα καταρρεύσει μονομιάς.

356
00:20:48,580 --> 00:20:49,831
Αυτό θέλεις;

357
00:20:51,375 --> 00:20:53,877
Αφαιρώντας τη θέση της θετής κόρης σας

358
00:20:53,961 --> 00:20:56,088
να δώσεις στη γέννα κόρη σου;

359
00:20:56,672 --> 00:20:58,465
Μόνο έτσι θα μείνεις ικανοποιημένος.

360
00:20:59,007 --> 00:21:02,761
Τώρα που ο μπαμπάς δεν είναι κοντά,
δεν θα χρειαστεί να παίξεις τη μητέρα μου πια.

361
00:21:05,097 --> 00:21:06,348
Κακό μάγκα.

362
00:21:06,431 --> 00:21:08,183
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;

363
00:21:08,767 --> 00:21:11,269
Σε πρόσεχα
τα τελευταία 35 χρόνια,

364
00:21:11,770 --> 00:21:13,689
αλλά ποτέ δεν με δέχτηκες για μητέρα σου.

365
00:21:13,772 --> 00:21:17,109
Δεν υπάρχει μητέρα σε αυτόν τον κόσμο
που μπορεί να αγαπήσει μια κόρη που δεν θα ανοίξει.

366
00:21:18,402 --> 00:21:20,070
Όλα είναι εξαιτίας σου.

367
00:21:20,654 --> 00:21:24,408
Έζησες όλη σου τη ζωή
προσπαθώ να κάνω τον μπαμπά να με μισήσει!

368
00:21:26,410 --> 00:21:27,411
Παραίτηση,

369
00:21:28,495 --> 00:21:29,913
πριν το εκθέσω ο ίδιος.

370
00:21:37,170 --> 00:21:38,046
Δικαίωμα.

371
00:21:39,923 --> 00:21:43,593
Και πουλήστε το Cheong-a Arts Center
μόλις τελειώσει.

372
00:21:44,261 --> 00:21:47,723
How much did you spend from the foundation
to make that useless opera house?

373
00:21:48,307 --> 00:21:50,267
That was Dad's long-cherished ambition.

374
00:21:50,767 --> 00:21:52,811
I'll operate it no matter what!

375
00:21:52,894 --> 00:21:54,187
Θα σε σταματήσω.

376
00:21:54,813 --> 00:21:56,857
I have 30% of the foundation's shares.

377
00:21:59,401 --> 00:22:01,653
You think you're the only one
για αυτό το ίδρυμα,

378
00:22:01,737 --> 00:22:03,572
but you should get rid of that idea.

379
00:22:19,087 --> 00:22:20,630
Ω Γιουν-Χούι.

380
00:22:24,009 --> 00:22:25,469
Did you really expose this?

381
00:22:37,314 --> 00:22:38,648
There's a lot of moisture in…

382
00:22:38,732 --> 00:22:41,985
Why did you want me here so early?
I'm too distressed to be here.

383
00:22:42,069 --> 00:22:45,864
-They don't have reservations today.
-Εδώ παρέπεμψε ένας από αυτούς.

384
00:22:46,406 --> 00:22:50,077
Ήθελε πολύ να δουλέψεις πάνω της
και μου ζήτησε να σου το δώσω και αυτό.

385
00:22:50,577 --> 00:22:51,703
Πραγματικά;

386
00:22:51,787 --> 00:22:53,872
Περιμένει, οπότε ετοιμάσου βιαστικά.

387
00:22:53,955 --> 00:22:56,792
Και πλήρωσε τη συνδρομή σε μετρητά.

388
00:22:57,501 --> 00:23:00,253
-Είναι στο δωμάτιο απολέπισης αυτή τη στιγμή;
-Ναί.

389
00:23:00,337 --> 00:23:01,254
Εντάξει.

390
00:23:01,338 --> 00:23:02,756
MARI SAUNA

391
00:23:02,839 --> 00:23:04,383
Γεια σας.

392
00:23:05,133 --> 00:23:07,177
Αναρωτιέμαι ποιος σε παρέπεμψε εδώ.

393
00:23:07,260 --> 00:23:11,473
Σπάνια παίρνω
κρατήσεις την ίδια μέρα.

394
00:23:11,556 --> 00:23:14,684
Αλλά αφού σε παρέπεμψαν εδώ
από ένα από τα μέλη μας,

395
00:23:14,768 --> 00:23:15,769
Αποφάσισα να…

396
00:23:26,696 --> 00:23:28,240
Αυτός λοιπόν ήταν ο λόγος

397
00:23:28,323 --> 00:23:31,243
γιατί πάντα μύριζες φρέσκο και σαπούνι

398
00:23:31,326 --> 00:23:34,162
όποτε έβγαινες έξω, Μά-ρι.

399
00:23:34,704 --> 00:23:36,581
Νόμιζα ότι είχες σχέση,

400
00:23:36,665 --> 00:23:38,625
αλλά αυτό είναι πολύ πιο σοκαριστικό!

401
00:23:40,085 --> 00:23:42,629
Είσαι τόσο κανένας του Hera Palace!

402
00:23:44,548 --> 00:23:45,799
Πώς με βρήκες εδώ;

403
00:23:47,717 --> 00:23:50,178
Καλύτερα να ντυθείς.

404
00:23:51,721 --> 00:23:56,977
Ο συναρμολογητής Λι δεν έχει συνηθίσει να περιμένει.

405
00:23:58,270 --> 00:23:59,271
Θεέ μου.

406
00:24:09,990 --> 00:24:11,032
ΣΑΟΥΝΑ

407
00:24:18,498 --> 00:24:19,458
Μέλι.

408
00:24:21,835 --> 00:24:23,461
Θεέ μου, τι είναι αυτό;

409
00:24:25,964 --> 00:24:27,841
Αυτό σου φαίνεται τέλειο

410
00:24:27,924 --> 00:24:29,676
τώρα που το βλέπω στην πραγματική ζωή.

411
00:24:29,759 --> 00:24:33,471
Όταν ο βοηθός μου είπε
εργάζεσαι ως καθαρίστρια,

412
00:24:33,555 --> 00:24:35,056
Δεν τον πίστεψα.

413
00:24:35,682 --> 00:24:37,601
Αλλά αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι πρέπει να ζουν

414
00:24:37,684 --> 00:24:40,395
με μια ταυτότητα στην οποία έχουν γεννηθεί.

415
00:24:40,479 --> 00:24:42,647
Φαίνεσαι υπέροχη. Δεν είναι, γλυκιά μου;

416
00:24:43,773 --> 00:24:45,275
Ακριβώς.

417
00:24:45,358 --> 00:24:49,154
Ήξερα ότι φαινόταν άβολη όταν έπαιζε
όλοι αγέρωχοι πίσω στο Hera Palace,

418
00:24:49,237 --> 00:24:51,364
και αυτός ήταν ο λόγος.

419
00:24:52,908 --> 00:24:53,992
Και λοιπόν;

420
00:24:54,701 --> 00:24:57,037
Δεν ντρέπομαι για αυτό.

421
00:24:57,662 --> 00:25:00,457
Έζησα πιο ηθικά
και αξιοπρεπής ζωή από εσάς τους δύο.

422
00:25:01,082 --> 00:25:03,210
Δούλεψα σκληρά για να βγάλω χρήματα,

423
00:25:03,752 --> 00:25:06,087
οπότε δεν έχω λόγο να νιώθω κατώτερος.

424
00:25:06,171 --> 00:25:09,382
Τότε γιατί το έκρυψες μέχρι σήμερα;

425
00:25:11,176 --> 00:25:12,010
Είναι…

426
00:25:12,093 --> 00:25:14,721
Λόγω του κοριτσιού σου, φυσικά.

427
00:25:14,804 --> 00:25:16,431
Αλλά, ξέρετε,

428
00:25:17,098 --> 00:25:19,184
Η σάουνα σας φαινόταν κάπως άθλια.

429
00:25:19,267 --> 00:25:21,478
Αφού είσαι σκλάβος σε ένα μέρος σαν αυτό,

430
00:25:22,187 --> 00:25:24,689
Ο Je-ni πρέπει να μελετήσει πολύ σκληρά.

431
00:25:24,773 --> 00:25:27,776
Γι' αυτό είπα στον βοηθό μου να στείλει

432
00:25:27,859 --> 00:25:29,986
μερικές φωτογραφίες πίσω στο σπίτι για να τις δει η Je-ni.

433
00:25:30,654 --> 00:25:32,113
Είναι καιρός να μεγαλώσει.

434
00:25:32,656 --> 00:25:33,573
Τι;

435
00:25:34,157 --> 00:25:37,369
Πρέπει να αρχίσετε να τρέχετε, κυρία Kang Ma-ri!

436
00:25:40,789 --> 00:25:42,249
Αυτό ήταν φοβερό.

437
00:25:43,250 --> 00:25:44,459
Πονάει το στομάχι μου.

438
00:25:49,214 --> 00:25:50,423
Ro-na.

439
00:25:51,049 --> 00:25:51,967
Είσαι σπίτι.

440
00:25:52,050 --> 00:25:54,386
Έγινε τίποτα στο σχολείο;

441
00:25:54,469 --> 00:25:58,223
κα Ω.
Μπορούμε να κάνουμε μαζί προπόνηση για τον τελικό;

442
00:25:58,306 --> 00:25:59,933
Είναι τρομακτικό να ασκείσαι μόνος σου.

443
00:26:00,850 --> 00:26:02,602
Ναι, φυσικά, μπορείς.

444
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
Πάμε. Θα φτιάξω λίγο tteokbokki.

445
00:26:11,319 --> 00:26:12,988
-Καλοσύνη. λυπάμαι.
-Συγνώμη.

446
00:26:13,571 --> 00:26:14,990
-Ω, είμαι...
-Είμαι…

447
00:26:15,073 --> 00:26:16,783
-Ωχ.
-Γιατί είναι τόσο σκληρό το κεφάλι της;

448
00:26:20,704 --> 00:26:22,372
Θεέ μου, λυπάμαι.

449
00:26:23,373 --> 00:26:24,499
Είναι εντάξει.

450
00:26:27,711 --> 00:26:28,712
Με συγχωρείτε.

451
00:26:29,504 --> 00:26:31,047
Ποιος είσαι;

452
00:26:32,048 --> 00:26:33,508
Είναι μυστικό.

453
00:26:39,514 --> 00:26:40,890
Σάουνα;

454
00:26:42,392 --> 00:26:43,226
Ποιος είναι αυτός;

455
00:26:44,102 --> 00:26:46,187
Γεια, πήγε σε λάθος σπίτι.

456
00:26:46,271 --> 00:26:47,522
Είναι για εμάς.

457
00:26:51,151 --> 00:26:52,444
Τζε-νι!

458
00:26:53,194 --> 00:26:56,323
Je-ni, είσαι καλά;

459
00:26:56,906 --> 00:26:59,326
Ήταν… Ήταν κανείς εδώ;

460
00:27:00,243 --> 00:27:01,328
-Μαμά.
-Ναί;

461
00:27:01,411 --> 00:27:03,830
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
Από πού έρχεσαι;

462
00:27:05,457 --> 00:27:06,416
Δικαίωμα.

463
00:27:06,499 --> 00:27:09,294
Έτρεξα έξω ενώ ήμουν σε μια σάουνα.

464
00:27:10,170 --> 00:27:13,298
Ξέχασα ότι είχα δείπνο αρραβώνα.

465
00:27:13,882 --> 00:27:15,717
Εσείς και η Je-ni πρέπει να βγείτε για δείπνο.

466
00:27:15,800 --> 00:27:17,761
Θα σου φτιάξω tteokbokki την επόμενη φορά.

467
00:27:17,844 --> 00:27:20,722
-Μαμά, μπορώ να το κάνω;
-Τι; Ναι, εντάξει.

468
00:27:20,805 --> 00:27:22,390
-Θα επιστρέψω.
-Καλά.

469
00:27:22,474 --> 00:27:24,059
-Πάμε, Ρον.
-Θα επιστρέψω.

470
00:27:28,521 --> 00:27:30,648
Ψάχνετε για αυτό;

471
00:27:49,751 --> 00:27:52,587
Αυτός ο βρώμικος. Ανάθεμά το.

472
00:27:59,511 --> 00:28:02,806
Lee Gyu-jin, ρε τρελό.
Γι' αυτό έγινες συναρμολογητής;

473
00:28:03,640 --> 00:28:04,974
Σκατά.

474
00:28:06,559 --> 00:28:07,685
Ποιος με καλεί;

475
00:28:11,898 --> 00:28:15,110
ΝΤΟΥΜΠΑΙ

476
00:28:15,693 --> 00:28:17,320
Γεια σας; Ναι, φύλακας.

477
00:28:18,613 --> 00:28:20,407
Έγινε κάτι στον άντρα μου;

478
00:28:21,950 --> 00:28:22,867
Τι;

479
00:28:23,952 --> 00:28:25,078
Τι εννοείς;

480
00:28:26,663 --> 00:28:27,914
Έχει πληγωθεί;

481
00:28:28,540 --> 00:28:30,583
Υπήρξε καυγάς μεταξύ κρατουμένων,

482
00:28:30,667 --> 00:28:32,711
και ο κύριος Yoo πληγώθηκε πολύ.
Τώρα είναι στο νοσοκομείο.

483
00:28:33,753 --> 00:28:35,630
Τσακώθηκε;

484
00:28:35,713 --> 00:28:37,215
Τι συμβαίνει;

485
00:28:37,841 --> 00:28:39,884
Προσπαθούσε να μείνει μακριά από αυτό.

486
00:28:39,968 --> 00:28:42,095
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

487
00:28:42,178 --> 00:28:45,348
Προσπαθούμε να μάθουμε τι συνέβη.
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

488
00:28:45,432 --> 00:28:48,893
Του απομένουν μόνο λίγες μέρες.
Έπρεπε να είναι προσεκτικός.

489
00:28:48,977 --> 00:28:52,439
Αν συμβεί κάτι,
η αποφυλάκισή του μπορεί να καθυστερήσει.

490
00:28:53,189 --> 00:28:56,067
Γειά σου; Φρουρός;

491
00:28:58,486 --> 00:29:00,572
Τι στον κόσμο συμβαίνει;

492
00:29:01,239 --> 00:29:03,158
Με ποιον τσακώθηκε;

493
00:29:06,077 --> 00:29:08,371
Περιμένετε, θα μπορούσε να είναι ο Joo Dan-tae;

494
00:29:09,622 --> 00:29:13,877
Αυτός ο βρώμικος.

495
00:29:18,840 --> 00:29:20,633
Αυτό ήταν το σχέδιό σας από την αρχή;

496
00:29:20,717 --> 00:29:23,428
Πώς τολμάς
να προσπαθήσεις να με ανατρέψεις με αυτό;

497
00:29:24,012 --> 00:29:26,181
Τι λες; Εξήγησέ μου.

498
00:29:27,515 --> 00:29:30,643
Γιατί το πήρες στη μαμά μου;
Γιατί έπρεπε να είναι η αδερφή μου;

499
00:29:31,436 --> 00:29:34,647
Πρέπει να έχετε σκεφτεί
θα με έκαναν τον πιο μίζερο.

500
00:29:34,731 --> 00:29:36,274
Αλλά ό,τι κι αν κάνεις,

501
00:29:36,357 --> 00:29:39,235
κανείς δεν μπορεί να πάρει
Cheong-a Arts High από εμένα.

502
00:29:39,319 --> 00:29:41,446
Δεν θα αφήσω κανέναν να πάρει το γραφείο μου!

503
00:29:48,203 --> 00:29:50,038
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,

504
00:29:50,121 --> 00:29:53,041
αλλά πάντα θα μου το βγάζεις
όποτε η ζωή σου πάει στραβά;

505
00:29:55,001 --> 00:29:58,463
Δυστυχώς δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα.

506
00:29:58,546 --> 00:30:02,217
Μοιάζει
έχεις πολλούς εχθρούς εκτός από εμένα.

507
00:30:02,300 --> 00:30:04,803
-Σκάσε.
-Τι κάνεις;

508
00:30:10,141 --> 00:30:11,309
Φύγε από το σπίτι μου.

509
00:30:11,392 --> 00:30:12,727
Νόμιζα ότι σε προειδοποίησα.

510
00:30:13,353 --> 00:30:16,022
Δεν πρόκειται να μείνω ακίνητος
αν συμπεριφέρεσαι στη γυναίκα μου έτσι.

511
00:30:16,105 --> 00:30:18,191
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

512
00:30:18,274 --> 00:30:20,527
Ήξερες τι είχε κάνει.

513
00:30:21,110 --> 00:30:24,280
Αφού ζεις μαζί της,
Είμαι σίγουρος ότι και εσύ τα ήξερες όλα.

514
00:30:24,989 --> 00:30:26,658
Πρέπει να γελάσατε καλά.

515
00:30:26,741 --> 00:30:28,201
Διασκέδασες πολύ;

516
00:30:28,284 --> 00:30:30,995
Διασκέδασες που γελούσες μαζί μου, ρε τρελέ;

517
00:30:32,664 --> 00:30:33,873
Τι λες;

518
00:30:33,957 --> 00:30:35,959
Όσο κι αν με μισείς,

519
00:30:38,294 --> 00:30:40,964
πώς μπορείς να ενώσεις τα χέρια μαζί της
και να με μαχαιρώσει στην πλάτη;

520
00:30:43,800 --> 00:30:44,843
Ξέρεις

521
00:30:47,679 --> 00:30:49,556
τι σημαίνει το Ίδρυμα Cheong-a για μένα.

522
00:31:01,568 --> 00:31:03,862
Είσαι καλά;
Τι έγινε μεταξύ σας;

523
00:31:04,821 --> 00:31:08,032
Τίποτα.
Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση.

524
00:31:08,116 --> 00:31:10,910
Δεν μπορώ να το αφήσω να γλιστρήσει.
Το κάνει αυτό γιατί την αφήνουμε πάντα.

525
00:31:13,413 --> 00:31:14,873
Μην κάνεις τίποτα.

526
00:31:15,373 --> 00:31:17,709
Αν κάνεις φασαρία,
θα σας κάνει τη ζωή δύσκολη.

527
00:31:17,792 --> 00:31:21,170
Σταμάτα να την αφήνεις να το κάνει αυτό!
Όταν έρθει κατά πάνω σου, επιτέσου στην πλάτη της!

528
00:31:29,345 --> 00:31:32,807
Είμαι εδώ για να σε προστατέψω.

529
00:31:32,891 --> 00:31:34,267
Δεν είσαι πια μόνος.

530
00:31:38,813 --> 00:31:41,274
Δεν είναι τίποτα. Σταματήστε να αντιδράτε υπερβολικά.

531
00:31:41,774 --> 00:31:45,403
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Πρέπει να βγω για μια στιγμή.

532
00:31:45,486 --> 00:31:46,821
Δεν θα πάρει πολύ.

533
00:31:46,904 --> 00:31:47,989
Να είστε προσεκτικοί.

534
00:32:08,009 --> 00:32:10,970
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να σε φτάσω;
Έχω ανησυχήσει άρρωστος.

535
00:32:12,430 --> 00:32:13,514
Γιατί ανησύχησες;

536
00:32:13,598 --> 00:32:15,141
Φώναξε η μητέρα σου.

537
00:32:17,769 --> 00:32:21,606
είπε εκείνη
παραιτείσαι από το ίδρυμα.

538
00:32:21,689 --> 00:32:22,732
Είναι αλήθεια αυτό;

539
00:32:23,775 --> 00:32:25,985
Σου το είπε η μαμά μου;

540
00:32:36,245 --> 00:32:37,246
Τι συμβαίνει;

541
00:32:37,872 --> 00:32:39,832
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα που δεν ξέρω;

542
00:32:40,750 --> 00:32:42,669
Πες μου. Πρέπει να ξέρω για να σε βοηθήσω.

543
00:32:42,752 --> 00:32:44,212
Όλα πάνε ομαλά

544
00:32:45,046 --> 00:32:46,631
με το Cheong-a Arts Center;

545
00:32:48,091 --> 00:32:49,050
Φυσικά.

546
00:32:49,133 --> 00:32:52,679
Θα μετατραπεί στο πιο διάσημο
όπερα στον κόσμο σαν το όνειρό σου.

547
00:33:10,655 --> 00:33:13,574
Παρακαλώ επιταχύνετε τη συγχώνευση.

548
00:33:24,669 --> 00:33:26,170
Είναι λόγω της μητέρας σου;

549
00:33:26,713 --> 00:33:27,839
Δεν χρειάζεται να βιαστείς.

550
00:33:28,339 --> 00:33:30,216
Είναι μια σημαντική απόφαση, οπότε δώστε το...

551
00:33:30,299 --> 00:33:32,218
Όχι, το έχω σκεφτεί αρκετά.

552
00:33:32,719 --> 00:33:34,262
Δεν υπάρχει λόγος να το αναβάλεις.

553
00:33:35,888 --> 00:33:38,016
Μπορείτε να ανακοινώσετε τη συγχώνευσή μας.

554
00:33:38,599 --> 00:33:41,352
Θα αφήσω τη μαμά και τον Seo-yeong να αναλάβουν
το πολυκατάστημα και το ξενοδοχείο.

555
00:33:41,436 --> 00:33:43,938
Το μόνο που χρειάζομαι είναι το Cheong-a Arts Center.

556
00:33:44,021 --> 00:33:47,025
Θα σου εμπιστευτώ
με όλη τη διαδικασία της συγχώνευσης.

557
00:33:49,527 --> 00:33:52,530
Αν αυτό θέλεις, θα ξεκινήσω.

558
00:33:53,698 --> 00:33:55,783
Θα είναι τεράστιο θέμα στο χρηματιστήριο.

559
00:33:55,867 --> 00:33:59,370
Μπορεί να γίνεις πολύ πιο πλούσιος
από οτιδήποτε έχετε φανταστεί ποτέ.

560
00:34:00,413 --> 00:34:01,748
Έχω ήδη ικανοποιηθεί

561
00:34:02,749 --> 00:34:04,542
η επιθυμία μου για χρήματα εδώ και πολύ καιρό.

562
00:34:06,044 --> 00:34:07,837
Δεν ξέρω. Είναι κάτι αυτό

563
00:34:08,671 --> 00:34:11,966
που μπορεί να ικανοποιηθεί πλήρως;

564
00:34:14,427 --> 00:34:18,097
Ακόμα κι αν μένεις στο ρετιρέ
στον 100ο όροφο,

565
00:34:18,598 --> 00:34:21,350
θα θέλετε να ανεβαίνετε όλο και πιο ψηλά.
Αυτή είναι η ανθρώπινη φύση.

566
00:34:22,602 --> 00:34:24,020
Γι' αυτό δεν με διάλεξες;

567
00:34:25,938 --> 00:34:28,733
Ας μην αναβάλουμε τον γάμο μας.

568
00:34:28,816 --> 00:34:31,944
Μετακομίστε στο ρετιρέ
μόλις τελειώσει το Cheong-a Arts Festival.

569
00:34:33,488 --> 00:34:35,323
Η κόρη σου, Seok-gyeong.

570
00:34:36,866 --> 00:34:38,826
Νομίζεις ότι μπορώ να την αντιμετωπίσω;

571
00:34:40,453 --> 00:34:42,205
Αν μετακομίσουμε μαζί…

572
00:34:42,288 --> 00:34:43,581
Τι γίνεται με αυτήν;

573
00:34:44,290 --> 00:34:45,625
Είχε ξανά μπελάδες;

574
00:34:48,169 --> 00:34:50,797
Όχι. Ας μιλήσουμε αργότερα.

575
00:34:52,048 --> 00:34:54,634
λυπάμαι. Μπορείτε παρακαλώ να φύγετε;

576
00:34:54,717 --> 00:34:56,969
-Πρέπει να ξεκουραστώ.
-Σίγουρος.

577
00:35:26,958 --> 00:35:30,962
Το Seo-jin θα κάνει το όνειρό μου πραγματικότητα.

578
00:35:31,045 --> 00:35:33,965
ΚΕΝΤΡΟ ΤΕΧΝΩΝ CHEONG-A
27, CHEONSU DISRICT

579
00:35:34,048 --> 00:35:36,384
Απλώς πρέπει να βρω αυτό το μπουφάν, Hye-in.

580
00:35:38,010 --> 00:35:41,055
Τότε μπορώ να αναλάβω αυτή τη γη για μένα.

581
00:35:44,267 --> 00:35:46,644
Αν δεν ήταν η Su-ryeon,

582
00:35:46,727 --> 00:35:48,604
θα ήταν ήδη δικό μου.

583
00:35:59,824 --> 00:36:01,325
Σταμάτα να πίνεις.

584
00:36:01,951 --> 00:36:03,995
Θα είσαι μεθυσμένος μπροστά στον Je-ni;

585
00:36:04,704 --> 00:36:05,746
Μη με σταματάς.

586
00:36:06,873 --> 00:36:09,041
Θα πίνω μέχρι να πεθάνω. Στην πραγματικότητα, όχι.

587
00:36:10,293 --> 00:36:11,836
Θα πεθάνουμε όλοι μαζί.

588
00:36:11,919 --> 00:36:15,381
Γιατί ντρέπεσαι
ότι δουλεύεις στη σάουνα;

589
00:36:16,549 --> 00:36:19,177
Είδες; Είδες, έτσι δεν είναι;

590
00:36:19,927 --> 00:36:21,679
Γιατί το είδατε αυτό; Γιατί;

591
00:36:21,762 --> 00:36:23,472
Τι φταίει να δουλεύεις εκεί;

592
00:36:24,181 --> 00:36:27,143
-Δεν είναι ότι έκλεψες κάτι.
-Με κοροϊδεύεις τώρα;

593
00:36:27,226 --> 00:36:30,229
Αυτοί που σε απειλούν
με αυτό θα πρέπει να ντρέπομαι.

594
00:36:30,313 --> 00:36:32,148
Δεν έχεις λόγο να ντρέπεσαι.

595
00:36:33,900 --> 00:36:36,485
Οι γονείς του Min-Hyeok
έστειλαν τις φωτογραφίες, έτσι δεν είναι;

596
00:36:37,153 --> 00:36:38,946
Αυτό το τράνταγμα.

597
00:36:39,030 --> 00:36:41,115
Δεν τον νοιάζει που φταίει ο γιος του.

598
00:36:42,241 --> 00:36:44,952
Αντίθετα, είναι απασχολημένος να με απειλεί
χρησιμοποιώντας την αδυναμία μου.

599
00:36:46,287 --> 00:36:48,831
Αυτός ο τράνταλος αξίζει να υποφέρει.

600
00:36:50,166 --> 00:36:52,376
Δεν έχει νόημα να γκρινιάζεις.

601
00:36:53,044 --> 00:36:55,630
Όταν είσαι αδύναμος,
σε ποδοπατάνε παντού.

602
00:36:57,340 --> 00:36:59,258
Το έχω περάσει πολλές φορές.

603
00:37:00,801 --> 00:37:02,470
Οι άνθρωποι στο Hera Palace μου το έκαναν αυτό.

604
00:37:05,640 --> 00:37:09,435
Μάλλον δεν με αντέχεις
για να ζητήσω συγνώμη τώρα,

605
00:37:11,062 --> 00:37:12,897
αλλά πρέπει να ήμουν έξω από το μυαλό μου.

606
00:37:13,940 --> 00:37:15,900
Έτσι είναι οι άνθρωποι, ξέρεις.

607
00:37:16,943 --> 00:37:17,902
δεν είχα ιδέα

608
00:37:19,237 --> 00:37:21,239
μέχρι που το έζησα ο ίδιος.

609
00:37:23,991 --> 00:37:25,701
Αν είσαι ακόμα θυμωμένος, κάνε μου μήνυση.

610
00:37:28,454 --> 00:37:32,041
Φυσικά, έτσι θα ζητούσατε συγγνώμη.

611
00:37:33,542 --> 00:37:37,380
Όσο για αυτό το περιστατικό εκφοβισμού,
δεν έχεις βάσιμες αποδείξεις.

612
00:37:38,130 --> 00:37:41,425
Αν συνεχίσεις να πιέζεις μπροστά,
θα είσαι αυτός που θα πληγωθεί.

613
00:37:42,510 --> 00:37:45,346
Γιατί όχι
απλά τακτοποιήστε τα πράγματα μαζί τους;

614
00:37:47,473 --> 00:37:50,393
Ξέρω ότι τώρα πεισμώνω.

615
00:37:51,352 --> 00:37:52,478
Αλλά βλέπεις,

616
00:37:53,396 --> 00:37:55,690
μέχρι που η κόρη μου κατέληξε σε αυτό το χάος,

617
00:37:57,066 --> 00:37:59,735
Δεν είχα ιδέα καθόλου
παρόλο που είμαι η μητέρα της.

618
00:38:01,696 --> 00:38:03,447
Δεν μπορώ να το συγχωρήσω στον εαυτό μου αυτό.

619
00:38:05,157 --> 00:38:06,492
Νιώθω φρικτά.

620
00:38:12,331 --> 00:38:13,958
Αφήστε τους να έχουν ένα,

621
00:38:15,751 --> 00:38:18,546
και φρόντισε να πάρεις κι εσύ ένα.

622
00:38:21,424 --> 00:38:22,341
Να πάρεις τι;

623
00:38:28,347 --> 00:38:30,558
Θέλω να πάω σχολείο με τον Eun-byeol.

624
00:38:30,641 --> 00:38:33,311
-Πού είναι;
-Τώρα είναι στο ντους.

625
00:38:34,061 --> 00:38:35,271
Τότε θα την περιμένω.

626
00:38:35,354 --> 00:38:37,815
Θα πάρει λίγο.
Κάτσε και περίμενε εδώ.

627
00:38:54,957 --> 00:38:58,544
Τι; Γιατί δεν είναι εδώ;
Το πήγε στο μπάνιο;

628
00:39:06,469 --> 00:39:08,220
Eun-byeol, δεν είσαι έτοιμος ακόμα;

629
00:39:14,185 --> 00:39:15,353
Τι κάνεις εδώ;

630
00:39:19,523 --> 00:39:21,275
-Ελα.
-Αυτό πονάει!

631
00:39:21,358 --> 00:39:22,777
Το κατάλαβα, οπότε αφήστε το.

632
00:39:23,652 --> 00:39:25,029
Τι επιβουλεύεστε;

633
00:39:25,112 --> 00:39:26,947
Τι κάνεις στο δωμάτιο του Eun-byeol;

634
00:39:27,948 --> 00:39:30,326
Είμαι εδώ για να πάω στο σχολείο με τον Eun-byeol.

635
00:39:30,951 --> 00:39:32,036
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;

636
00:39:32,119 --> 00:39:34,413
Από πότε νοιάστηκες τόσο πολύ για αυτήν;

637
00:39:34,497 --> 00:39:36,040
Μαμά, τι συμβαίνει;

638
00:39:39,502 --> 00:39:40,544
Βγαίνω!

639
00:39:44,882 --> 00:39:46,926
Ξέρεις ότι αντιδράς υπερβολικά, σωστά;

640
00:39:48,511 --> 00:39:50,763
Δεν είπες ότι είσαι αθώος;

641
00:39:50,846 --> 00:39:52,348
Με αυτόν τον ρυθμό, θα σε πιάσουν.

642
00:39:53,391 --> 00:39:54,433
Joo Seok-gyeong.

643
00:39:55,768 --> 00:39:58,479
Μάλλον ήρθα πολύ νωρίς.
Θα σε δω στο σχολείο.

644
00:40:01,398 --> 00:40:03,275
Μαμά, τι συμβαίνει;

645
00:40:07,655 --> 00:40:09,490
Κρατήστε απόσταση από το Seok-gyeong.

646
00:40:10,116 --> 00:40:13,035
Αν λέει ανοησίες, απλώς αγνοήστε την.
Καταλαβαίνετε;

647
00:40:13,577 --> 00:40:15,037
Ναι, καταλαβαίνω.

648
00:40:26,215 --> 00:40:27,383
Eun-byeol, σταμάτα.

649
00:40:29,677 --> 00:40:30,636
Το ήξερες;

650
00:40:31,220 --> 00:40:34,014
Η Seok-hun και η Ro-na είναι ξανά μαζί.

651
00:40:34,098 --> 00:40:36,475
Τι; Ποιος το είπε αυτό;

652
00:40:36,559 --> 00:40:39,228
Τους είδα μαζί χθες το βράδυ.

653
00:40:40,479 --> 00:40:42,606
Θεέ μου, φάνηκαν αρκετά σοβαροί.

654
00:40:42,690 --> 00:40:46,902
Δεν νομίζω ότι ο Seok-hun έχει τελειώσει ακόμα τη Ro-na.

655
00:40:48,946 --> 00:40:52,616
-Ξέρεις τίποτα για αυτό;
-Όχι, καθόλου.

656
00:41:04,503 --> 00:41:07,923
-Αμολάω!
-Τι κάνεις; Άσε με να φύγω!

657
00:41:09,133 --> 00:41:11,010
Σταματήστε να κάνετε μια κίνηση στο Seok-hun.

658
00:41:11,093 --> 00:41:14,763
Εσύ και η μαμά σου δεν έχεις συνείδηση;
Σας αρέσει να κλέβετε το αγόρι κάποιου;

659
00:41:14,847 --> 00:41:18,142
Πρόσεχε το στόμα σου.
Τι στο καλό μιλάς;

660
00:41:18,225 --> 00:41:20,227
Ο Seok-hun είναι το αγόρι μου.

661
00:41:20,311 --> 00:41:21,353
Βγαίνουμε ραντεβού.

662
00:41:22,062 --> 00:41:24,023
Μην του μιλάς λοιπόν.

663
00:41:24,106 --> 00:41:26,567
Μην τον κοιτάς καν
ή αιωρηθείτε γύρω του.

664
00:41:26,650 --> 00:41:27,735
Πραγματικά με εκνευρίζει.

665
00:41:28,736 --> 00:41:31,614
Αλλά η μαμά σου είναι αρραβωνιασμένη με τον μπαμπά του.

666
00:41:32,740 --> 00:41:34,241
Πώς μπορείτε να βγαίνετε ραντεβού;

667
00:41:34,325 --> 00:41:37,036
Δεν θέλω να σας το εξηγήσω.

668
00:41:39,121 --> 00:41:41,040
Σας έχω προειδοποιήσει ξεκάθαρα.

669
00:41:41,665 --> 00:41:44,752
Αν σε ξαναδεί μαζί του,

670
00:41:45,836 --> 00:41:47,213
αυτό θα είναι το τέλος μας.

671
00:41:48,505 --> 00:41:49,757
Το κατάλαβες;

672
00:41:56,472 --> 00:41:57,765
Βγαίνουν ραντεβού;

673
00:41:59,016 --> 00:42:00,142
Πρέπει να είναι ψέμα.

674
00:42:00,851 --> 00:42:02,061
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

675
00:42:08,067 --> 00:42:09,318
Τι είπες μόλις;

676
00:42:10,027 --> 00:42:12,196
Είπα ότι θα αφήσω το περιστατικό του εκφοβισμού.

677
00:42:12,988 --> 00:42:15,658
Ας το ρίξουμε
με τον Seok-gyeong σε δοκιμαστική περίοδο.

678
00:42:16,242 --> 00:42:19,286
Αυτό έπρεπε να πεις
από την αρχή.

679
00:42:19,370 --> 00:42:21,705
Συνήλθες επιτέλους;

680
00:42:21,789 --> 00:42:26,085
Και αφήστε τον Seok-gyeong να συμμετάσχει
στο πανηγύρι.

681
00:42:27,211 --> 00:42:29,421
Γιατί άλλαξες ξαφνικά γνώμη;

682
00:42:30,381 --> 00:42:31,590
Αναρωτιέμαι κι εγώ.

683
00:42:31,674 --> 00:42:34,593
Δεν είναι καλύτερα για τον Je-ni
ότι ο Seok-gyeong δεν είναι εκεί;

684
00:42:34,677 --> 00:42:36,595
Όσο περισσότεροι είναι οι συμμετέχοντες,

685
00:42:36,679 --> 00:42:39,056
τόσο χαμηλότερη θα είναι η κατάταξή της.

686
00:42:39,139 --> 00:42:43,018
Ο Je-ni μπορεί εύκολα να νικήσει τον Seok-gyeong.

687
00:42:43,102 --> 00:42:44,645
Θέλω να το δουν όλοι.

688
00:42:45,938 --> 00:42:49,483
Και στο κάτω κάτω,
Έλαβα μια λεγόμενη συγγνώμη.

689
00:42:49,567 --> 00:42:50,776
Τέλος πάντων,

690
00:42:51,902 --> 00:42:54,196
σας ευχαριστώ που πήρατε αυτήν την απόφαση.

691
00:42:55,990 --> 00:42:57,741
Κυρία, συμφωνείτε με αυτό, σωστά;

692
00:42:57,825 --> 00:42:59,159
το κάνω,

693
00:43:00,327 --> 00:43:02,997
αλλά υπό έναν όρο.

694
00:43:03,622 --> 00:43:04,456
Τι είναι αυτό;

695
00:43:04,540 --> 00:43:07,293
Θα γίνω μέλος της Επιτροπής Γονέων του Cheong-a.

696
00:43:08,002 --> 00:43:09,712
Ως μέλος,

697
00:43:09,795 --> 00:43:14,091
Θα έχω το δικαίωμα να παρακολουθώ τη σχολική ζωή
και ελέγξτε και το υλικό ασφαλείας.

698
00:43:14,842 --> 00:43:17,469
Δεν υπάρχει εγγύηση
ότι τα παιδιά δεν θα παρενοχλούν πια τη Ρόνα,

699
00:43:17,553 --> 00:43:19,179
και με αγχώνει.

700
00:43:19,263 --> 00:43:21,265
Λέτε να τους παρακολουθείτε;

701
00:43:21,348 --> 00:43:23,225
Πρέπει να προστατεύσω την κόρη μου, έτσι δεν είναι;

702
00:43:24,226 --> 00:43:25,603
Και λέγοντας αυτό,

703
00:43:25,686 --> 00:43:28,188
αφήστε την επιτροπή να επιλέξει

704
00:43:28,689 --> 00:43:31,150
οι κριτές για το επερχόμενο φεστιβάλ.

705
00:43:31,233 --> 00:43:32,318
Μόνο το σχολείο

706
00:43:33,569 --> 00:43:35,529
έχει την εξουσία να το κάνει.

707
00:43:36,530 --> 00:43:37,865
Δεν είναι αυτός ο λόγος

708
00:43:38,782 --> 00:43:40,576
υπήρξε όλη αυτή η διαφθορά;

709
00:43:41,285 --> 00:43:43,704
Συμπεριλαμβανομένων ορισμένων αμφισβητούμενων
Νικητές του Μεγάλου Βραβείου.

710
00:43:45,998 --> 00:43:47,333
Είσαι εκτός γραμμής.

711
00:43:48,042 --> 00:43:51,003
Είναι αλήθεια ότι η δικαιοσύνη
ήταν πάντα υπό αμφισβήτηση.

712
00:43:51,920 --> 00:43:53,922
Αν θέλετε να αποφύγετε τέτοιες υποψίες,

713
00:43:54,006 --> 00:43:56,467
μπορείτε απλώς να προχωρήσετε στην πρότασή της.

714
00:43:58,427 --> 00:44:01,555
Νομίζω ότι πρέπει. Εσείς, κυρία Κο;

715
00:44:02,139 --> 00:44:05,059
Δεν έχω λόγο να εναντιωθώ.

716
00:44:06,685 --> 00:44:07,770
Α, σωστά.

717
00:44:07,853 --> 00:44:11,273
Θα ειδοποιήσω το Γραφείο Εκπαίδευσης
ότι θα τακτοποιήσουμε και θα αποσύρουμε την υπόθεση

718
00:44:11,357 --> 00:44:13,025
μόνο αφού γίνει δεκτό το αίτημά μου.

719
00:44:13,776 --> 00:44:14,943
Τι λέτε;

720
00:44:23,661 --> 00:44:27,206
ΕΠΤΑ ΗΜΕΡΕΣ
ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ ΓΥΡΟ ΤΟΥ ΦΕΣΤΙΒΑΛ

721
00:44:53,774 --> 00:44:55,734
Τίποτα πολύ αλμυρό.

722
00:44:57,111 --> 00:45:00,656
Πρέπει να τρώτε ισορροπημένα γεύματα
με όλα τα θρεπτικά συστατικά.

723
00:45:00,739 --> 00:45:03,283
Πρέπει να τρώτε καλά
να έχει τη δύναμη να τραγουδήσει.

724
00:45:03,367 --> 00:45:05,828
Εδώ, ανοίξτε διάπλατα. Ωραία, αυτό είναι το αγόρι μου.

725
00:45:14,002 --> 00:45:15,337
Όχι!

726
00:45:15,421 --> 00:45:17,214
-Μαμά, το λαιμό μου.
-Οχι.

727
00:45:17,297 --> 00:45:19,299
Εδώ, τυλίξτε το γύρω από το λαιμό σας.

728
00:45:22,803 --> 00:45:25,514
Πάλι! Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε;

729
00:45:25,597 --> 00:45:28,559
Όσο πιο ψηλά τραγουδάς,
τόσο χαμηλότερες πρέπει να είναι οι αναπνοές σας.

730
00:45:28,642 --> 00:45:31,395
Πρέπει επίσης να ανεβάσετε το βήμα σας
και τραγουδήστε στη μάσκα σας.

731
00:45:31,478 --> 00:45:33,230
Εντάξει, θα προσπαθήσω ξανά.

732
00:45:36,442 --> 00:45:38,193
MI-YEON

733
00:45:49,538 --> 00:45:50,998
Τι συμβαίνει, μαμά;

734
00:45:51,707 --> 00:45:52,875
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

735
00:45:52,958 --> 00:45:54,126
Δεν είναι τίποτα.

736
00:45:55,127 --> 00:45:56,336
Απλά επικεντρωθείτε στο τραγούδι.

737
00:46:07,764 --> 00:46:11,727
Γιατί δεν μπορείτε να κρατήσετε την αναπνοή σας περισσότερο;
Δεν μπορείς να κερδίσεις το Μεγάλο Βραβείο έτσι!

738
00:46:13,103 --> 00:46:14,855
Αν αφήσεις τη Ro-na να κερδίσει το Μεγάλο Βραβείο,

739
00:46:15,981 --> 00:46:17,733
η ζωή μου θα τελειώσει.

740
00:46:17,816 --> 00:46:19,443
Νίκησε τη Ro-na ό,τι κι αν γίνει,

741
00:46:21,278 --> 00:46:22,863
ακόμα κι αν πρέπει να τη σκοτώσεις.

742
00:46:24,615 --> 00:46:25,657
μπορώ να το κάνω.

743
00:46:26,492 --> 00:46:27,868
Θα κερδίσω το Μεγάλο Βραβείο.

744
00:46:28,577 --> 00:46:30,120
Δεν θα χάσω από τη Ro-na.

745
00:46:30,704 --> 00:46:32,539
Το τραγούδι σας πρέπει να είναι άψογο

746
00:46:32,623 --> 00:46:34,791
για να στριμώξουμε τους ηλίθιους
παραπονιέται για δικαιοσύνη.

747
00:46:34,875 --> 00:46:37,503
Εξασκηθείτε ασταμάτητα μέχρι να τα καταφέρετε.

748
00:46:38,420 --> 00:46:40,255
Ξεκινήστε από την αρχή με την αναπνοή του διαφράγματος.

749
00:46:55,229 --> 00:46:56,146
Λυγίστε τους κοιλιακούς σας.

750
00:46:56,939 --> 00:46:58,065
Περισσότερο!

751
00:46:59,983 --> 00:47:02,903
Ανησυχούσα για τίποτα.
Δεν έχει στοιχεία.

752
00:47:03,737 --> 00:47:06,615
Γιατί άφησα ένα παιδί να με τρομάξει;
Αυτό ήταν πολύ διαφορετικό από εμένα.

753
00:47:07,199 --> 00:47:08,033
Περισσότερο!

754
00:47:32,808 --> 00:47:35,018
Θα είναι δύσκολο να μην κερδίσεις το Μεγάλο Βραβείο.

755
00:47:35,102 --> 00:47:36,979
-Ήμουν πραγματικά καλά;
-Ναί.

756
00:47:37,563 --> 00:47:39,773
Απλά προσέξτε καλά
του λαιμού σου μέχρι τον τελικό.

757
00:47:40,732 --> 00:47:43,360
-Συγχαρητήρια εκ των προτέρων.
-Σας ευχαριστώ.

758
00:47:51,326 --> 00:47:52,160
Διευθύνων Σύμβουλος JOO DAN-TAE

759
00:47:52,244 --> 00:47:54,371
ΤΕΛΕΤΗ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ

760
00:47:54,454 --> 00:47:56,915
JKING HOLDINGS, JOO DAN-TAE
CHEONG-A FOUNDATION, CHEON SEO-JIN

761
00:47:56,999 --> 00:47:59,585
Διευθύνων Σύμβουλος JOO DAN-TAE
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ CHEON SEO-JIN

762
00:48:04,506 --> 00:48:05,924
CHEONG-A FOUNDATION, CHEON SEO-JIN

763
00:48:28,864 --> 00:48:31,533
Ήθελα να γιορτάσω ήσυχα,
μόνο εμείς οι δύο.

764
00:48:32,242 --> 00:48:34,453
Έχουμε δεσμευτεί και συγχωνεύσαμε τις εταιρείες.

765
00:48:35,037 --> 00:48:36,830
Νιώθω ότι είμαστε πραγματικά ένα τώρα.

766
00:48:37,623 --> 00:48:38,790
Και εγώ είμαι ανακουφισμένος.

767
00:48:39,374 --> 00:48:41,376
Μου πήρε λίγο χρόνο για να αποφασίσω,

768
00:48:41,460 --> 00:48:43,879
αλλά τώρα που έγινε, σε εμπιστεύομαι.

769
00:48:46,381 --> 00:48:49,551
Το Cheong-a Group θα επικεντρωθεί
για τις κατασκευές και τις επενδύσεις.

770
00:48:50,427 --> 00:48:51,720
Είναι οι ειδικότητες σου.

771
00:48:52,304 --> 00:48:54,598
Έχω ήδη ένα λεπτομερές επιχειρηματικό σχέδιο.

772
00:48:57,267 --> 00:48:58,393
Εδώ.

773
00:49:02,648 --> 00:49:06,193
Αυτό είναι αυτό που αναπτύσσω.
Απέχει μόλις 20 λεπτά από το Gangnam.

774
00:49:06,276 --> 00:49:08,945
Το Κέντρο Τεχνών Cheong-a σας
θα είναι στον πυρήνα του.

775
00:49:11,198 --> 00:49:13,033
Η κατασκευή θα ολοκληρωθεί σύντομα.

776
00:49:13,659 --> 00:49:14,618
Είμαι ενθουσιασμένος.

777
00:49:14,701 --> 00:49:16,536
Τη στιγμή που ανακοινώνεται η ανάπτυξη,

778
00:49:16,620 --> 00:49:18,747
θα είναι αδύνατο
για να αγοράσει κάποιος τη γη.

779
00:49:18,830 --> 00:49:20,707
Θα αξίζει περισσότερο από το Hera Palace.

780
00:49:21,208 --> 00:49:24,878
Αυτό θα γίνει το πιο πλούσιο μέρος
ξεπερνώντας τον Ντογκόκ-ντονγκ.

781
00:49:24,961 --> 00:49:29,091
Αν αξίζει τόσο πολύ,
Πρέπει να το ήθελαν και μεγάλες εταιρείες.

782
00:49:30,175 --> 00:49:32,928
Αυτό ήταν δυνατό επειδή είμαι ο Joo Dan-tae.

783
00:49:34,972 --> 00:49:36,014
πεινάω.

784
00:49:36,098 --> 00:49:38,892
Πρέπει να φάω ελαφριά και να ξεκινήσω.
Το φεστιβάλ είναι αύριο.

785
00:49:38,976 --> 00:49:42,145
Δικαίωμα.
Ξέρω ότι δούλεψες σκληρά για να προετοιμαστείς για αυτό.

786
00:49:42,729 --> 00:49:44,439
Και ευχαριστώ που άφησες τον Seok-gyeong να μπει.

787
00:49:46,900 --> 00:49:48,360
Φυσικά, μην το αναφέρετε.

788
00:49:48,985 --> 00:49:50,362
Μεταξύ Eun-byeol και Seok-gyeong,

789
00:49:50,445 --> 00:49:53,156
ανεξάρτητα από το ποιος θα κερδίσει,
Θα τη συγχαρώ ειλικρινά.

790
00:49:53,657 --> 00:49:54,491
Εβίβα.

791
00:50:04,793 --> 00:50:06,586
Είμαι ενθουσιασμένος για το αύριο.

792
00:50:30,318 --> 00:50:31,361
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΕ ΕΞΙ ΩΡΕΣ

793
00:50:33,697 --> 00:50:36,241
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ, ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ

794
00:50:58,597 --> 00:51:01,266
Ελπίζω να κερδίσεις το Μεγάλο Βραβείο.
Μπορείτε να το κάνετε!

795
00:51:02,434 --> 00:51:03,560
Από τον μπαμπά.

796
00:51:13,195 --> 00:51:15,322
Θα είναι μια ηλιόλουστη μέρα.

797
00:51:15,405 --> 00:51:17,657
Το επίπεδο λεπτής σκόνης είναι μέτριο.

798
00:51:17,741 --> 00:51:21,161
Αν πάτε στην Ανατολική Θάλασσα,
προσέξτε τα δυνατά κύματα.

799
00:51:21,244 --> 00:51:24,372
Αναμένετε μεγάλο εύρος θερμοκρασιών.
Η θερμοκρασία στη Σεούλ είναι…

800
00:51:26,083 --> 00:51:28,210
Καλή τύχη, Ro-na. Θα τα πούμε αργότερα.

801
00:51:30,045 --> 00:51:32,422
-Τα λέμε.
-Εντάξει, αντίο.

802
00:51:32,506 --> 00:51:33,590
Αντίο.

803
00:51:36,009 --> 00:51:37,052
Γεια, Ρονά.

804
00:51:41,056 --> 00:51:43,683
Εδώ, είναι κόκκινο τζίνσενγκ.
Πιείτε το. Θα σου δώσει ενέργεια.

805
00:51:45,060 --> 00:51:46,645
Απλώς τραγουδήστε όπως έχετε εξασκηθεί.

806
00:51:47,145 --> 00:51:48,396
ήσουν καλός.

807
00:51:50,106 --> 00:51:52,734
Κρατήστε το στο στόμα σας
μέχρι να πρέπει να ανέβεις.

808
00:51:53,235 --> 00:51:55,112
Θα εμποδίσει το στόμα σας να στεγνώσει.

809
00:51:56,488 --> 00:51:58,406
Ευχαριστώ. Θα κάνω καλή δουλειά.

810
00:52:07,040 --> 00:52:08,625
Θα πρέπει να έχετε τουλάχιστον μια μπανάνα.

811
00:52:09,251 --> 00:52:11,670
Πού είναι αυτό το φάρμακο;

812
00:52:12,796 --> 00:52:14,798
Είπες ότι δεν θα το πάρεις αυτή τη φορά.

813
00:52:15,590 --> 00:52:19,427
Δεν μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να βάλω υπό έλεγχο το άγχος μου.

814
00:52:23,139 --> 00:52:24,141
Πάρτε μόνο ένα.

815
00:52:24,641 --> 00:52:27,769
Αυτό είναι για καρδιακές παθήσεις,
οπότε ένα είναι αρκετό για να ηρεμήσει τα νεύρα σας.

816
00:52:31,022 --> 00:52:32,315
ΑΛΠΡΑΝΑΞ

817
00:52:33,066 --> 00:52:34,234
Εντάξει.

818
00:52:34,317 --> 00:52:37,529
-Δεν έχουμε χρόνο. Παρακαλώ βιαστείτε!
-Καλά!

819
00:52:38,655 --> 00:52:41,992
Εξακολουθώ να βλέπω δακτυλικά αποτυπώματα.
Σκουπίστε το καλά, παρακαλώ.

820
00:52:44,327 --> 00:52:45,537
ΠΡΟΕΔΡΟΣ JOO DAN-TAE

821
00:52:46,454 --> 00:52:47,622
CEO HA YUN-CHEOL

822
00:52:47,706 --> 00:52:49,916
ΣΥΝΕΛΕΥΣΤΗΣ LEE GYU-JIN

823
00:53:04,472 --> 00:53:06,683
Εντάξει, θα ξεκινήσει σύντομα.

824
00:53:06,766 --> 00:53:08,810
Όλοι, κατευθυνθείτε τώρα στο αμφιθέατρο.

825
00:53:08,894 --> 00:53:10,312
Μην είσαι νευρικός.

826
00:53:12,314 --> 00:53:14,316
Cheong-a Arts Festival,
κατηγορία φωνητικής μουσικής.

827
00:53:14,399 --> 00:53:16,735
Η πρώτη διαγωνιζόμενη είναι η Bae Ro-na.

828
00:53:26,786 --> 00:53:29,289
-Φαίνεσαι εκπληκτική!
-Πήγαινε, Ρονά!

829
00:53:29,372 --> 00:53:30,373
-Πήγαινε!
-Ρο-να!

830
00:53:48,516 --> 00:53:49,601
Κυρία.

831
00:53:53,605 --> 00:53:54,648
Κυρία.

832
00:53:56,524 --> 00:53:57,400
Τι συμβαίνει;

833
00:53:57,984 --> 00:53:59,527
Δεν είναι το σωστό κλειδί.

834
00:54:36,398 --> 00:54:37,774
ΔΙΚΑΣΤΕΣ

835
00:54:53,164 --> 00:54:55,667
Αυτό ήταν τέλειο.
Το έβγαλε άψογα.

836
00:55:00,880 --> 00:55:02,173
Καταπληκτική δουλειά!

837
00:55:14,185 --> 00:55:15,979
Αυτό ήταν τρελό.

838
00:55:27,991 --> 00:55:29,034
Αυτό ήταν καλό.

839
00:55:29,117 --> 00:55:32,704
-Το επόμενο είναι το Ha Eun-byeol.
-Ευχαριστώ.

840
00:55:45,216 --> 00:55:46,259
Θεέ μου!

841
00:55:46,342 --> 00:55:48,470
-Τι συνέβη;
-Λυπάμαι.

842
00:55:48,553 --> 00:55:50,555
Δεν πίστευα ότι η Ro-na θα το έβγαζε.

843
00:55:52,766 --> 00:55:55,560
Η συμφωνία μας τελείωσε τώρα.
Κρατήστε τα χείλη σας σφραγισμένα.

844
00:55:56,144 --> 00:55:57,479
Μην ανησυχείτε για αυτό.

845
00:56:03,693 --> 00:56:05,779
Ελπίζω ο Eun-byeol να μην είναι πολύ νευρικός.

846
00:56:23,838 --> 00:56:26,966
Μην ξεχνάτε
ότι υπάρχουν πάντα άνθρωποι στο πλευρό σου.

847
00:56:27,050 --> 00:56:28,927
Σε ριζοβολώ. Από τον Yun-cheol.

848
00:57:57,474 --> 00:57:59,476
-Τσε-νι!
-Ομορφη.

849
00:57:59,559 --> 00:58:00,810
Τα κατάφερες, Τζε-νι!

850
00:58:01,936 --> 00:58:03,062
- Θεέ μου.
-Μπράβο!

851
00:58:03,146 --> 00:58:05,190
-Μπράβα!
-Επιτυχία!

852
00:58:08,276 --> 00:58:11,571
Μπράβο ρε παιδιά.
Όλοι τραγούδησαν πολύ καλύτερα από το συνηθισμένο,

853
00:58:11,654 --> 00:58:13,615
άρα ο νικητής του φετινού Μεγάλου Βραβείου

854
00:58:13,698 --> 00:58:15,492
θα κερδίσει μόνο με έναν βαθμό.

855
00:58:15,575 --> 00:58:16,743
Απολαύστε το φεστιβάλ

856
00:58:16,826 --> 00:58:18,912
ενώ οι δικαστές παίρνουν την απόφασή τους.

857
00:58:18,995 --> 00:58:20,079
Αυτό είναι όλο.

858
00:58:23,791 --> 00:58:26,169
Δούλεψα σκληρά για αυτή τη μέρα.

859
00:58:27,086 --> 00:58:28,963
Για όλα φταίει η Ρόνα.

860
00:59:02,038 --> 00:59:04,040
Έκανες καταπληκτική δουλειά σήμερα.

861
00:59:04,958 --> 00:59:06,251
έμεινα έκπληκτος.

862
00:59:09,921 --> 00:59:11,547
-Εδώ.
-Ευχαριστώ.

863
00:59:33,653 --> 00:59:35,113
Τι; Γιατί αυτό δεν λειτουργεί;

864
00:59:37,031 --> 00:59:38,741
ΛΑΘΟΣ ΜΟΡΦΟ

865
00:59:39,325 --> 00:59:40,743
Άλλαξε το μοτίβο;

866
00:59:45,999 --> 00:59:47,208
ΔΙΚΑΣΤΕΣ

867
00:59:48,418 --> 00:59:49,419
ΦΥΛΛΟ ΣΚΟΡ

868
00:59:56,426 --> 00:59:59,095
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΚΑΣΤΩΝ

869
01:00:02,640 --> 01:00:05,852
Αποφασίσαμε τον νικητή του Μεγάλου Βραβείου;

870
01:00:05,935 --> 01:00:08,062
Ναι, μόλις τώρα.

871
01:00:08,146 --> 01:00:10,898
Η απόφαση βασίστηκε σε
τις δυνατότητες του διαγωνιζόμενου

872
01:00:10,982 --> 01:00:13,192
και τον τόνο της τραγουδιστικής φωνής.

873
01:00:13,901 --> 01:00:15,737
Εδώ είναι το τελικό αποτέλεσμα.

874
01:00:18,114 --> 01:00:19,282
Σας ευχαριστώ πολύ.

875
01:00:20,491 --> 01:00:22,910
-Ας ετοιμαστούμε να μοιράσουμε τα βραβεία.
-Ναι, κυρία.

876
01:00:37,216 --> 01:00:39,510
Eun-byeol, είμαι εγώ. Είσαι καλά;

877
01:00:39,594 --> 01:00:41,346
Γιατί ήσουν τόσο νευρικός;

878
01:00:42,055 --> 01:00:45,391
Η φωνή σου έσπασε λίγο,
αλλά δεν ήταν κρίσιμο λάθος.

879
01:00:45,475 --> 01:00:46,726
Μην ανησυχείς πολύ.

880
01:00:46,809 --> 01:00:49,103
Δεν είμαι σίγουρος
αν μπορώ να συμφωνήσω με αυτό, κυρία.

881
01:00:49,604 --> 01:00:51,814
Ήταν ένα κρίσιμο λάθος.

882
01:00:52,482 --> 01:00:53,358
Γιατί…

883
01:00:55,777 --> 01:00:58,279
Γιατί έχεις το τηλέφωνο του Eun-byeol;

884
01:01:04,202 --> 01:01:05,244
Seok-gyeong!

885
01:01:06,204 --> 01:01:07,538
Αυτό ήταν γρήγορο.

886
01:01:07,622 --> 01:01:10,041
Παίρνω το Μεγάλο Βραβείο
όπως συμφωνήσαμε, σωστά;

887
01:01:10,666 --> 01:01:12,251
Μην είσαι γελοίος!

888
01:01:12,835 --> 01:01:14,295
Δεν ξέρω ποιος το παίρνει.

889
01:01:14,962 --> 01:01:17,757
Οι κριτές αποφάσισαν δίκαια
με βάση το ποιος τραγούδησε καλύτερα.

890
01:01:20,259 --> 01:01:21,552
"Αρκετά";

891
01:01:21,636 --> 01:01:23,763
Ρωτήστε όποιον βλέπετε στο δρόμο

892
01:01:24,305 --> 01:01:27,100
αν μη τι άλλο σε αυτό το σχολείο
γίνεται ποτέ «δίκαια».

893
01:01:27,183 --> 01:01:29,477
Μπλοφάρετε ότι θα φέρατε στοιχεία.

894
01:01:30,144 --> 01:01:32,146
Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσατε να καταλήξετε;

895
01:01:34,315 --> 01:01:36,109
Τα αποτελέσματα θα ανακοινωθούν σύντομα.

896
01:01:36,192 --> 01:01:38,444
Δεν ήθελα να γίνω δραματικός,

897
01:01:39,612 --> 01:01:43,157
αλλά θέλεις να το δεις τόσο απελπισμένα,
επιτρέψτε μου λοιπόν να σας δείξω τα στοιχεία.

898
01:01:45,702 --> 01:01:47,078
Εδώ είναι.

899
01:01:48,704 --> 01:01:49,539
Τα αποδεικτικά στοιχεία.

900
01:01:56,546 --> 01:01:58,297
Τι λες;

901
01:01:58,381 --> 01:02:00,299
Ο Eun-byeol τα είχε όλα μαζί.

902
01:02:00,967 --> 01:02:02,051
Τα στοιχεία

903
01:02:03,052 --> 01:02:05,471
ότι σκότωσες τον παππού της.

904
01:02:07,056 --> 01:02:10,810
Δεν με ενδιαφέρει να μάθω γιατί
το κράτησε και αυτό που σχεδίαζε

905
01:02:10,893 --> 01:02:12,228
να κάνει με αυτό.

906
01:02:12,854 --> 01:02:15,022
Θέλω μόνο το τρόπαιο του Μεγάλου Βραβείου.

907
01:02:15,773 --> 01:02:19,068
Ακόμα και χωρίς αυτό, Eun-byeol
μπορεί να μπει στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ.

908
01:02:19,735 --> 01:02:23,614
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε λοιπόν
ονομάζεται το όνομά μου ανεξάρτητα από το όνομα του οποίου

909
01:02:23,698 --> 01:02:25,700
βρίσκετε στο φάκελο.

910
01:02:31,539 --> 01:02:34,292
Νιώθω ότι έχουμε
επιτέλους να γίνει μια πραγματική οικογένεια.

911
01:02:36,794 --> 01:02:39,338
Τα λέμε σε λίγο, μαμά.

912
01:03:35,394 --> 01:03:37,855
Seo-jin…

913
01:04:02,463 --> 01:04:03,965
Πού είστε, κυρία;

914
01:04:05,424 --> 01:04:07,468
Πρέπει να ανακοινώσουμε τον νικητή.

915
01:04:27,530 --> 01:04:31,742
-Τι συζητήσατε εσείς και ο Seok-hun;
-Με συνεχάρη που έκανα καλή δουλειά.

916
01:04:32,535 --> 01:04:34,662
Σύντομα θα ανακοινώσουν τον νικητή.
πρέπει να πάω.

917
01:04:36,455 --> 01:04:39,500
Γιατί; νομίζεις
μπορείτε να κερδίσετε το Μεγάλο Βραβείο;

918
01:04:40,167 --> 01:04:41,377
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

919
01:04:41,961 --> 01:04:44,964
Η μαμά μου δεν θα το κάνει ποτέ
δώσε το σε έναν χαμένο όπως εσύ.

920
01:04:49,719 --> 01:04:52,263
-Σαν αυτό που έκανε στη μαμά μου;
-Τι;

921
01:04:52,346 --> 01:04:56,142
Ακόμα και τότε,
της έκλεψε το τρόπαιο του Μεγάλου Βραβείου.

922
01:04:57,310 --> 01:05:00,521
Η μαμά σου έκλεψε
αυτό που δικαιωματικά ήταν της μαμάς μου.

923
01:05:00,605 --> 01:05:02,064
Με την υποστήριξη του παππού σου.

924
01:05:04,317 --> 01:05:06,444
Η μαμά μου το κέρδισε γιατί το άξιζε.

925
01:05:07,403 --> 01:05:08,779
Μην προσβάλεις τη μαμά μου.

926
01:05:08,863 --> 01:05:10,990
Μετά από αυτό, έκοψε το λαιμό της μαμάς μου.

927
01:05:11,949 --> 01:05:13,284
Λόγω της μαμάς σου,

928
01:05:13,367 --> 01:05:15,161
η μαμά μου έπρεπε να εγκαταλείψει το κολέγιο

929
01:05:15,244 --> 01:05:17,455
και είχε το τρόπαιό της
και της έκλεψαν το όνειρο.

930
01:05:17,538 --> 01:05:20,583
Όχι. Η μαμά μου δεν θα το έκανε ποτέ αυτό!

931
01:05:20,666 --> 01:05:23,753
Μπορείτε να το αρνηθείτε, αλλά όλοι ξέρουν
ότι ακόμα και τότε,

932
01:05:24,378 --> 01:05:26,922
η μαμά μου ήταν πολύ καλύτερη από την κυρία Cheon.

933
01:05:28,382 --> 01:05:29,759
Και είναι ακόμα.

934
01:05:30,635 --> 01:05:32,637
Έχασες από μένα, Eun-byeol.

935
01:05:34,722 --> 01:05:36,057
Ο μπαμπάς σου

936
01:05:37,058 --> 01:05:38,559
δωροδόκησε τον πιανίστα μου, έτσι δεν είναι;

937
01:05:39,936 --> 01:05:43,481
Στοιχηματίζω ότι του ζήτησες να το κάνει.
Να χαλάσω την απόδοσή μου.

938
01:05:48,569 --> 01:05:50,613
Ήθελες τόσο πολύ το Μεγάλο Βραβείο;

939
01:05:52,198 --> 01:05:53,658
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να το έχεις.

940
01:05:54,575 --> 01:05:57,912
Πρέπει να κερδίσω το φετινό Μεγάλο Βραβείο
ό,τι κι αν γίνει.

941
01:06:09,507 --> 01:06:10,591
Ξέρεις, σωστά;

942
01:06:10,675 --> 01:06:13,928
Ό,τι και να πει κανείς,
είσαι η μοναδική μου κόρη, Eun-byeol.

943
01:06:15,388 --> 01:06:17,765
Το ξέρω αυτό
θα κερδίσεις το Μεγάλο Βραβείο σήμερα.

944
01:06:18,766 --> 01:06:19,767
Εμπιστεύσου με.

945
01:06:21,185 --> 01:06:23,396
Αλήθεια το εννοείς;

946
01:06:23,479 --> 01:06:25,064
Ναι, φυσικά.

947
01:06:25,690 --> 01:06:28,776
-Γιατί; Δεν με πιστεύεις;
-Τότε αποδείξτε το.

948
01:06:29,527 --> 01:06:31,070
Αποδείξτε ότι είμαι η μοναχοκόρη σας.

949
01:06:33,114 --> 01:06:35,032
Σίγουρα, τι μπορώ να κάνω;

950
01:06:35,116 --> 01:06:36,450
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

951
01:06:36,534 --> 01:06:40,246
-Τι πρέπει να κάνω;
-Καταστρέψτε την παράσταση της Ro-na.

952
01:06:41,706 --> 01:06:43,374
Σπάστε το πιάνο

953
01:06:44,208 --> 01:06:45,584
ή δωροδοκούν τον πιανίστα.

954
01:06:46,877 --> 01:06:49,171
Βεβαιωθείτε ότι η Ro-na δεν θα κερδίσει το βραβείο.

955
01:06:50,005 --> 01:06:51,215
Eun-byeol, αυτό είναι...

956
01:06:51,298 --> 01:06:53,676
Υποσχέθηκες ότι θα κάνεις ό,τι σου ζητήσω.

957
01:06:57,179 --> 01:06:59,473
Θα το κάνεις για μένα, σωστά;

958
01:07:01,308 --> 01:07:02,393
Αν δεν το κάνετε,

959
01:07:04,019 --> 01:07:05,563
Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ.

960
01:07:13,863 --> 01:07:14,905
Eun-byeol.

961
01:07:15,906 --> 01:07:17,116
Eun-byeol, τι συμβαίνει;

962
01:07:18,200 --> 01:07:20,911
Αν αφήσεις τη Ro-na να κερδίσει το Μεγάλο Βραβείο,
η ζωή μου θα τελειώσει.

963
01:07:21,495 --> 01:07:23,330
Νίκησε τη Ro-na ό,τι κι αν γίνει,

964
01:07:24,123 --> 01:07:25,416
ακόμα κι αν πρέπει να τη σκοτώσεις.

965
01:07:26,834 --> 01:07:27,877
Στάση.

966
01:07:29,336 --> 01:07:30,546
Στάση!

967
01:07:37,970 --> 01:07:39,764
Έχασες από μένα, Eun-byeol.

968
01:07:40,264 --> 01:07:42,516
Ο πατέρας σου, Seok-hun,

969
01:07:43,142 --> 01:07:46,604
και το Μεγάλο Βραβείο είναι όλα δικά μου.

970
01:07:53,861 --> 01:07:55,029
Όχι.

971
01:07:55,821 --> 01:07:56,989
Κλείσε το στόμα σου!

972
01:08:24,225 --> 01:08:26,143
Eun-byeol, τι κάνεις;

973
01:08:40,366 --> 01:08:43,577
Θα φέρουμε τώρα τον διευθυντή μας,

974
01:08:43,661 --> 01:08:47,164
Η κα Cheon Seo-jin, στη σκηνή
να ανακοινώσει τα αποτελέσματα.

975
01:08:47,248 --> 01:08:48,582
Ένα χειροκρότημα, παρακαλώ.

976
01:08:58,384 --> 01:09:00,302
Χάλκινο Βραβείο, κατηγορία φωνητικής μουσικής.

977
01:09:00,803 --> 01:09:04,431
τελειόφοιτοι του Γυμνασίου Τεχνών Cheong-a,
No Ji-a και Cho Bo-mi.

978
01:09:04,515 --> 01:09:06,642
-Θεέ μου!
-Ομορφη!

979
01:09:08,894 --> 01:09:09,770
Συγχαρητήρια.

980
01:09:14,817 --> 01:09:16,610
Ασημένιο βραβείο, κατηγορία φωνητικής μουσικής.

981
01:09:17,403 --> 01:09:18,237
Yoo Je-ni.

982
01:09:18,320 --> 01:09:20,531
Τι; Τζε-νι; Τζε-νι!

983
01:09:20,614 --> 01:09:22,658
Τζε-νι! Πήγαινε, Τζε-νι!

984
01:09:25,244 --> 01:09:26,370
Συγχαρητήρια.

985
01:09:31,458 --> 01:09:33,043
-Τσε-νι!
-Είσαι ο καλύτερος!

986
01:09:38,173 --> 01:09:39,508
Τώρα,

987
01:09:39,592 --> 01:09:42,386
θα ανακοινώσουμε τον νικητή του Μεγάλου Βραβείου.

988
01:09:42,970 --> 01:09:45,222
Ο επικεφαλής διευθυντής μας θα ανακοινώσει

989
01:09:45,306 --> 01:09:47,141
ο νικητής του Μεγάλου Βραβείου.

990
01:10:06,285 --> 01:10:10,331
Αυτό είναι το αποκορύφωμα
του 28ου Φεστιβάλ Τεχνών Cheong-a.

991
01:10:10,414 --> 01:10:14,460
Το Μεγάλο Βραβείο δίνεται στον
ο τραγουδιστής με την πιο θεϊκή φωνή.

992
01:10:17,338 --> 01:10:18,255
Ο νικητής είναι…

993
01:10:27,014 --> 01:10:28,557
Ο επικεφαλής μας διευθυντής

994
01:10:28,641 --> 01:10:30,559
πρέπει επίσης να είναι πολύ νευρικός.

995
01:10:33,896 --> 01:10:36,690
Ο νικητής του Μεγάλου Βραβείου θα λάβει

996
01:10:36,774 --> 01:10:39,652
ένα δωρεάν πάσο για το Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ.

997
01:10:40,361 --> 01:10:42,488
Κυρία Cheon, ανακοινώστε τον νικητή.

998
01:10:43,614 --> 01:10:45,449
ΜΕΓΑΛΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΦΩΝΗΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ: BELLA VOCE

999
01:10:47,451 --> 01:10:50,246
ΤΡΙΤΟ ΕΤΟΣ ΤΕΧΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΤΣΕΟΝΚ-Α
BAE RO-NA

1000
01:10:50,913 --> 01:10:52,122
Bae Ro-na!

1001
01:11:11,767 --> 01:11:13,769
Έκανες λάθος.

1002
01:11:15,104 --> 01:11:16,188
δεν θα σε αφήσω

1003
01:11:17,022 --> 01:11:18,774
πάρε οτιδήποτε από μένα.

1004
01:11:20,442 --> 01:11:21,652
Όχι ο πατέρας μου,

1005
01:11:22,403 --> 01:11:23,570
όχι Seok-hun,

1006
01:11:25,280 --> 01:11:27,032
και σίγουρα όχι το τρόπαιο του Μεγάλου Βραβείου.

1007
01:11:29,451 --> 01:11:31,787
Το τρίτο έτος του Cheong-a Arts High…

1008
01:11:31,870 --> 01:11:33,205
BAE RO-NA

1009
01:11:43,674 --> 01:11:45,968
Θέλω μόνο το τρόπαιο του Μεγάλου Βραβείου.

1010
01:11:46,635 --> 01:11:47,845
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε λοιπόν

1011
01:11:48,512 --> 01:11:50,597
ονομάζεται το όνομά μου ανεξάρτητα από το όνομα του οποίου

1012
01:11:51,181 --> 01:11:53,058
βρίσκετε στο φάκελο.

1013
01:12:02,568 --> 01:12:03,861
Ο νικητής είναι ο Bae Ro-na.

1014
01:12:52,743 --> 01:12:56,497
-Δεν είναι υπόθεση δολοφονίας;
-Ο δολοφόνος ήταν στο σχολείο εκείνη την ημέρα.

1015
01:12:56,580 --> 01:12:59,333
-Ο Σεόκ-γκιόνγκ προσπάθησε να σκοτώσει τη Ρόνα!
-Τι συνέβη;

1016
01:12:59,416 --> 01:13:00,417
Λέω αλήθεια!

1017
01:13:00,501 --> 01:13:02,211
Ο Seok-gyeong δεν είναι ο δολοφόνος.

1018
01:13:02,961 --> 01:13:04,296
-Το έκανες;
-Οχι.

1019
01:13:04,380 --> 01:13:06,548
Αλήθεια σου λέω. Πιστέψτε με!

1020
01:13:06,632 --> 01:13:09,510
-Θα την προστατέψω με τη ζωή μου.
-Ακόμα κι αν πρέπει να σκοτώσεις τη Ro-na;

1021
01:13:09,593 --> 01:13:12,054
Yun-cheol, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στη Ro-na.

1022
01:13:12,137 --> 01:13:13,806
Ο ένοχος στην υπόθεση της Ρόνα…

1023
01:13:15,974 --> 01:13:16,892
Ποιος είσαι;